1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,291 --> 00:00:32,291 POŁOWA LAT 70. WIEKU KUNCHON 4 00:00:38,250 --> 00:00:44,625 Czy mogę uwierzyć? Wierzyć w swoje serce? 5 00:00:46,125 --> 00:00:52,333 To nie będzie tylko przelotna chmura? 6 00:00:53,958 --> 00:01:00,750 Czy mogę uwierzyć? Wierzyć w swoje oczy? 7 00:01:01,708 --> 00:01:07,916 Nie będzie to tylko słońce Za chmurami? 8 00:01:09,250 --> 00:01:12,958 Te słowa „kocham cię” 9 00:01:13,333 --> 00:01:15,083 Brzmi tak delikatnie 10 00:01:15,166 --> 00:01:17,125 Nie pozwól, aby łódź się zepsuła, 11 00:01:17,208 --> 00:01:18,666 lub wybuchną bójki, 12 00:01:19,625 --> 00:01:21,541 albo ktoś zostanie ranny. 13 00:01:22,500 --> 00:01:25,583 Tylko pozwólmy sobie na duży transport. 14 00:03:46,875 --> 00:03:47,708 Płastuga? 15 00:03:47,833 --> 00:03:49,750 Płastuga! 16 00:03:58,000 --> 00:03:58,875 Podciągnij to! 17 00:04:16,416 --> 00:04:18,875 Hej, Jin-gu! Pomóż jej w tym. 18 00:04:19,416 --> 00:04:22,541 -Zrobię to! Pozwól mi! -Tam, szybko! 19 00:04:22,916 --> 00:04:25,083 Zaczep tam! 20 00:04:25,500 --> 00:04:26,666 W porządku! 21 00:04:26,750 --> 00:04:29,500 Wow, płastuga! 22 00:04:31,791 --> 00:04:33,083 Ty gówno zamiast mózgu! 23 00:04:34,083 --> 00:04:34,916 Jaki jest twój problem? 24 00:04:35,583 --> 00:04:39,666 Gdybyś dobrze to podłączył, Nie straciłbym tego. 25 00:04:40,583 --> 00:04:41,500 Czy się śmiejesz? 26 00:04:45,000 --> 00:04:47,791 Zniknęło. Po prostu podejdź! 27 00:04:59,041 --> 00:05:00,125 Ruszajmy się! 28 00:05:06,000 --> 00:05:09,875 WŚCIEKŁY SMOK 29 00:05:33,041 --> 00:05:34,791 Spójrz, to wszystko jest zepsute. 30 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 Co za strata. 31 00:05:41,375 --> 00:05:42,500 To bezużyteczne. 32 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 Wszyscy nie żyją. 33 00:05:46,291 --> 00:05:47,750 Co z nimi robimy? 34 00:05:47,833 --> 00:05:49,375 Nic nie zarobimy. 35 00:05:52,291 --> 00:05:55,916 Cholerne fabryki, ktoś powinien je spalić! 36 00:05:56,291 --> 00:05:58,291 Więc dlaczego tego nie zrobisz? 37 00:06:01,708 --> 00:06:03,166 Przestań marnować swój czas. 38 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 Po prostu chodźmy się upić. 39 00:06:13,750 --> 00:06:16,916 Któregoś ranka otwieram oczy I czuć się dziwnie 40 00:06:19,291 --> 00:06:22,041 Jest wpół do jedenastej 41 00:06:24,125 --> 00:06:27,000 Jestem taki zmęczony 42 00:06:30,041 --> 00:06:31,958 W pobliżu miejsca, gdzie budowali ta fabryka chemiczna, 43 00:06:33,166 --> 00:06:37,708 morze jest pokryte martwe ryby, brzuchy skierowane do góry. 44 00:06:38,833 --> 00:06:40,833 I nawet nie dostali kary. 45 00:06:42,166 --> 00:06:43,083 Jeśli chodzi o nas, 46 00:06:43,166 --> 00:06:48,375 po prostu odwozimy puste ciężarówki i dalej do Seulu. 47 00:06:49,083 --> 00:06:51,541 Nie stać mnie nawet na paliwo. 48 00:06:55,166 --> 00:06:56,708 Zamiast tego 49 00:06:57,208 --> 00:07:00,083 dlaczego tego nie zrobisz ta rzecz, o której ci mówiłem? 50 00:07:00,416 --> 00:07:01,500 Co? 51 00:07:01,666 --> 00:07:03,083 Rzecz. 52 00:07:08,833 --> 00:07:13,291 Nurkowanie po skrzynie wrzucono do morza. 53 00:07:13,875 --> 00:07:18,666 Wielu naszych klientów wzbogacić się w tej pracy. 54 00:07:18,875 --> 00:07:21,041 Podciągnij je bez wiedząc, czym one są? 55 00:07:21,125 --> 00:07:25,083 Dlaczego to ma znaczenie? Konieczność nie zna prawa. 56 00:07:25,166 --> 00:07:27,250 Nie rób czego? Nasz rząd mówi, żeby tego nie robić. 57 00:07:30,916 --> 00:07:33,375 Jak poradziło sobie to japońskie radio wejść do kraju? 58 00:07:33,458 --> 00:07:35,708 A ten słoiczek wazeliny obok? 59 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Czy nie powinniśmy zarabiać na życie? 60 00:07:38,958 --> 00:07:41,291 Zarabiaj na życie… 61 00:07:43,000 --> 00:07:45,208 Jak daleko musi posunąć się człowiek zarabiać na życie? 62 00:07:51,125 --> 00:07:52,625 Rzuć je, szybko! 63 00:07:56,666 --> 00:07:58,666 Raz, dwa… 64 00:08:12,333 --> 00:08:16,250 Jesteśmy z Urzędu Celnego w Kunchon. Sprawdzamy importowane towary. 65 00:08:16,333 --> 00:08:20,791 Wszystko, co nie zostało zadeklarowane, jest kontrabandą. Nawet ziarenko kawy! 66 00:08:21,125 --> 00:08:22,166 DEKLARACJA IMPORTOWA 67 00:08:25,625 --> 00:08:26,458 Wszystko gotowe! 68 00:08:34,000 --> 00:08:35,333 Słuchajcie wszyscy! 69 00:08:36,375 --> 00:08:39,916 To będzie bułka z masłem. Skrzynie zamiast uchowca! 70 00:08:41,083 --> 00:08:42,791 Czy morze zawsze jest takie wzburzone? 71 00:08:43,041 --> 00:08:44,500 Ile na tym zarobisz? 72 00:08:45,125 --> 00:08:48,625 Wykonujemy całą pracę, i cała kasa idzie ci do tyłka? 73 00:08:48,708 --> 00:08:50,666 Mam hemoroidy, Nie mogę tego zrobić. 74 00:08:50,750 --> 00:08:52,041 Bylica jest dobra na hemoroidy. 75 00:08:55,416 --> 00:08:57,750 Jesteśmy tutaj. Przygotujcie się wszyscy. 76 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Zróbmy to! 77 00:10:03,208 --> 00:10:04,041 Nadchodzą! 78 00:10:04,458 --> 00:10:05,583 Oto nadchodzą! 79 00:10:08,833 --> 00:10:09,916 Choonja… 80 00:10:10,375 --> 00:10:12,416 czy są tam wszystkie pudełka? 81 00:10:16,208 --> 00:10:18,083 -Podnieś to! -Mam to, tato! 82 00:10:19,500 --> 00:10:21,375 Nadchodzą! 83 00:10:25,375 --> 00:10:27,208 Hej Młotek, uważaj z nimi! 84 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 Spokojnie, niczego nie zniszcz. 85 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 -Podnieś to! -Pospiesz się! 86 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 Uważaj z nimi! Nie łam niczego. 87 00:10:40,333 --> 00:10:41,166 Szybko! 88 00:10:41,500 --> 00:10:42,583 Wezmę to. Puścić. 89 00:10:47,083 --> 00:10:50,000 -Jin-gu, ile pudełek? -16! 90 00:10:50,083 --> 00:10:51,125 -16? -Tak! 91 00:10:51,208 --> 00:10:53,958 Zostały cztery! Tak trzymaj! 92 00:11:03,583 --> 00:11:04,416 Tutaj. 93 00:11:05,541 --> 00:11:06,708 Dobra robota, Toughie. 94 00:11:09,875 --> 00:11:12,083 Czy wszyscy są na pokładzie? Poniżej nie ma już więcej pól. 95 00:11:12,375 --> 00:11:14,000 Dokładnie 20 pudełek! 96 00:11:14,875 --> 00:11:17,708 Ruszajmy się! 97 00:11:37,625 --> 00:11:39,458 RYNEK NAMDAEMUN 98 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 PRZEMYCONE TOWARY WCHODZĄ DO SALONU 99 00:11:44,666 --> 00:11:46,625 Ta łódź, która przypływa Co jakiś czas 100 00:11:48,333 --> 00:11:53,125 Jakie historie niesie ze sobą? 101 00:11:55,833 --> 00:11:58,041 Ludzie przychodzą 102 00:11:59,416 --> 00:12:01,916 Ludzie idą 103 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 Poruszenie w każdym sercu 104 00:12:10,541 --> 00:12:17,208 O łodzi, zostawiasz sny Za nabrzeżem 105 00:12:17,791 --> 00:12:24,708 Znasz ten smutek O płaczącej mewie 106 00:12:26,666 --> 00:12:29,875 Powiedz mi 107 00:12:30,541 --> 00:12:33,791 Powiedz mi 108 00:12:33,916 --> 00:12:39,125 Och, łódź wypływająca z Yeonan Wharf 109 00:12:44,000 --> 00:12:48,500 ZACIEKŁA WYSYŁKA SMOKÓW 110 00:12:50,958 --> 00:12:52,708 Już niedługo utoniemy w pieniądzach. 111 00:12:52,791 --> 00:12:54,666 Nie opowiadaj bzdur. 112 00:12:54,875 --> 00:12:58,166 Bracie, pomyślałeś? o tej pracy, o której wspomniałem? 113 00:12:59,500 --> 00:13:01,791 To oczywiście okropny pomysł. 114 00:13:02,708 --> 00:13:04,041 Nie podnośmy stawki. 115 00:13:04,458 --> 00:13:07,666 Branie na siebie za dużo może cię zabić. 116 00:13:08,541 --> 00:13:10,000 Jeśli skończyłeś, idź! 117 00:13:10,791 --> 00:13:12,916 Brat! 118 00:13:13,375 --> 00:13:16,416 Powinieneś rozważyć moje stanowisko też! 119 00:13:17,125 --> 00:13:18,375 Jezu. 120 00:13:22,000 --> 00:13:23,125 Herbaciarnia JONGRO 121 00:13:26,583 --> 00:13:28,583 -Cześć Choonja. -Gdzie wujek? 122 00:13:29,750 --> 00:13:30,750 Przyszedł wcześnie. 123 00:13:34,958 --> 00:13:35,791 dobrodziejstwo… 124 00:14:02,125 --> 00:14:02,958 Złoto? 125 00:14:04,208 --> 00:14:05,250 Sztabki złota? 126 00:14:07,958 --> 00:14:12,375 Wiesz, jak bardzo muszę być sfrustrowany żeby do was zadzwonić? 127 00:14:14,125 --> 00:14:18,625 Błagałem twojego ojca od miesięcy, ale on ciągle mówi nie. 128 00:14:19,666 --> 00:14:20,791 Moi zwolennicy Seulu 129 00:14:20,875 --> 00:14:25,166 przestanę cokolwiek kupować Kunchon, jeśli odmówimy jeszcze raz. 130 00:14:26,416 --> 00:14:28,750 A ja utknęłam pośrodku… 131 00:14:33,541 --> 00:14:36,458 Nadal potrzebujemy pozwolenia taty przejść przez to. 132 00:14:48,333 --> 00:14:49,916 Bądźmy szczerzy. 133 00:14:50,833 --> 00:14:55,083 To ja dałem ludziom Kunchon nowe życie. 134 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 Czuję się taka niedoceniana. 135 00:15:02,625 --> 00:15:03,791 Jeśli się tym zajmiemy, 136 00:15:05,708 --> 00:15:07,166 jaki jest nasz udział? 137 00:15:10,833 --> 00:15:13,291 Czy przemyt złota to dla Ciebie żart? 138 00:15:13,541 --> 00:15:15,958 Znasz temperament taty, jak sobie z nim poradzisz? 139 00:15:16,041 --> 00:15:17,833 Taka wiejska dziewczyna. 140 00:15:18,041 --> 00:15:20,666 Jeśli nikt nie będzie gadał, nikt nie będzie wiedział. 141 00:15:22,041 --> 00:15:23,791 Na razie nic nie mów tacie. 142 00:15:26,958 --> 00:15:27,833 Nie ufasz mi? 143 00:15:28,250 --> 00:15:31,500 Musisz się wzbogacić i podążaj za mną do Seulu. 144 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Ręce precz ode mnie! 145 00:15:36,958 --> 00:15:40,708 Z tego co słyszałem, zyski ze złota są ogromne. 146 00:15:41,083 --> 00:15:41,916 Złoto? 147 00:15:42,541 --> 00:15:43,416 Jakie złoto? 148 00:15:44,041 --> 00:15:44,875 Co? 149 00:15:44,958 --> 00:15:46,083 Jakie złoto? 150 00:15:48,083 --> 00:15:48,916 To złoto. 151 00:15:49,208 --> 00:15:52,583 -Chcesz złotą cegłę w głowie? -Co teraz? 152 00:15:53,708 --> 00:15:55,791 Nie wtrącaj się w naszą pracę, dobrze? 153 00:15:55,875 --> 00:15:57,875 Nic nie zostało jeszcze przesądzone, 154 00:15:57,958 --> 00:15:59,708 więc po prostu bądź cicho i nie rozmawiaj z nikim. 155 00:15:59,791 --> 00:16:00,625 Tak. 156 00:16:00,791 --> 00:16:01,833 -Hej! -Tak? 157 00:16:02,916 --> 00:16:05,250 Jeśli jesteś do bani w swojej pracy, przynajmniej wiem, kiedy się zamknąć! 158 00:16:05,541 --> 00:16:08,125 Kiedy się tu przeprowadziłeś Mówiłeś, że chcesz zostać marynarzem. 159 00:16:08,708 --> 00:16:11,208 Następnie wskocz na liniowiec oceaniczny i wypłyń daleko w morze! 160 00:16:11,291 --> 00:16:13,666 Nie marnuj czasu o rzeczach, których nie możesz zrobić! 161 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 -Nie strasz dzieciaka. -Dlaczego mam przestać? 162 00:16:16,833 --> 00:16:18,000 Jesteś taki spaz! 163 00:16:19,375 --> 00:16:21,708 Widziałem, że bierzesz te zagraniczne papierosy! 164 00:16:23,208 --> 00:16:27,416 -Zagraniczne papierosy? -Nie wziąłem ich, ja… 165 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Przestań bełkotać, dobrze? 166 00:16:30,500 --> 00:16:31,583 Spójrz, 167 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 zamiast tego idź kup sobie jakieś ubrania. 168 00:16:35,041 --> 00:16:37,625 -Nie ma potrzeby, proszę. -Po prostu weź to! 169 00:16:37,708 --> 00:16:40,833 -Nie mogę tego zaakceptować! -Zawstydzasz nas! 170 00:16:42,208 --> 00:16:45,250 Hej Choonja, poczekaj! 171 00:16:49,000 --> 00:16:52,291 Dlaczego tak go chronisz? Masz własnego brata. 172 00:16:52,375 --> 00:16:55,458 Przynajmniej Jin-gu ma tatę. Ten biedny dzieciak jest sam. 173 00:16:55,541 --> 00:16:58,750 Jesteś dla niego zbyt miękka, dlatego jest taki popierdolony. 174 00:16:58,833 --> 00:17:00,458 Przestań adoptować tłustych włosach dzieci z ulicy. 175 00:17:00,541 --> 00:17:04,041 -Co z tobą? -Moje włosy są czyste, wszystko w porządku. 176 00:17:09,916 --> 00:17:10,750 Co? 177 00:17:11,166 --> 00:17:12,000 Tata… 178 00:17:12,083 --> 00:17:14,291 Nigdy nie przejmowałem się opinią innych, 179 00:17:14,958 --> 00:17:16,916 ale odkąd zacząłem tę pracę, 180 00:17:18,166 --> 00:17:19,750 Nie spałem dobrze. 181 00:17:21,000 --> 00:17:26,583 Nawet jeśli walczę, Zamierzam zarabiać na życie łowieniem ryb. 182 00:17:26,666 --> 00:17:30,291 Wujek już to zrobił zorganizował kolejną dostawę. 183 00:17:30,791 --> 00:17:33,083 Jeśli teraz się wycofasz, będzie miał kłopoty. 184 00:17:33,166 --> 00:17:36,125 Dlaczego ci powiedział a nie ja? 185 00:17:37,791 --> 00:17:40,875 Nie powiedział mi, Słyszałem, jak mówił Jin-sookowi. 186 00:17:41,291 --> 00:17:44,000 Chciał nam kupić makaron, więc zabrał nas dzisiaj do miasta. 187 00:17:44,083 --> 00:17:49,541 Zajmę się tym. Na razie koniec z przemytem. 188 00:18:00,375 --> 00:18:02,333 Co wstąpiło w starego człowieka? 189 00:18:02,416 --> 00:18:05,708 Przez cały ten czas był niespokojny, mówiąc, że chce odejść. 190 00:18:07,041 --> 00:18:09,375 Ale co zrobić o tej przesyłce? 191 00:18:10,791 --> 00:18:12,791 Muszę szybko zadzwonić do wujka i rozpracować sprawy. 192 00:18:13,958 --> 00:18:17,791 Ale jeśli wrzucą skrzynie do morza, twój tata ich tak po prostu nie zostawi. 193 00:18:19,666 --> 00:18:21,250 Nie sądzę powinniśmy to zrobić. 194 00:18:22,375 --> 00:18:24,041 Czy musimy iść tak daleko? 195 00:18:24,666 --> 00:18:26,541 Masz tatę z łodzią. 196 00:18:27,875 --> 00:18:33,083 Sprzątam domy od 14 roku życia, Nauczyłam się, że bycie biednym jest grzechem. 197 00:18:33,958 --> 00:18:36,583 Jeśli jesteś biedny, jesteś winny nawet jeśli jesteś niewinny. 198 00:18:39,375 --> 00:18:42,125 Porozmawiam z wujkiem. Nie wspominaj o złocie swojemu ojcu. 199 00:18:43,375 --> 00:18:45,166 I wzmocnij się, dobrze? 200 00:18:50,916 --> 00:18:52,125 Hej! 201 00:18:52,208 --> 00:18:54,375 Powiem ojcu to już ostatni raz! 202 00:19:00,625 --> 00:19:01,916 Nadchodzą! 203 00:19:04,833 --> 00:19:09,500 Dlaczego są takie ciężkie? Czy są wypełnione bryłkami złota? 204 00:19:11,625 --> 00:19:12,666 Opuść linę! 205 00:19:13,291 --> 00:19:15,708 Czy jest dołączony? 206 00:19:16,208 --> 00:19:17,125 OK, podnieś to! 207 00:19:17,291 --> 00:19:18,291 Podnieś to! 208 00:19:42,083 --> 00:19:44,958 To wszystkie pudełka! 209 00:19:45,166 --> 00:19:47,000 Hej, rzuć nam linę! 210 00:19:47,083 --> 00:19:50,041 -Kabel? -Nie, lina! 211 00:19:50,125 --> 00:19:51,625 Spieszyć się! 212 00:19:54,416 --> 00:19:55,916 -Tutaj! -Dlaczego osłona jest zdjęta? 213 00:20:02,666 --> 00:20:03,541 Podnieś to! 214 00:20:03,958 --> 00:20:04,833 Podnieś to! 215 00:20:06,208 --> 00:20:08,041 Zostało złapane! Pociągnij mocniej! 216 00:20:08,125 --> 00:20:09,208 -Więcej? -Prawidłowy. 217 00:20:09,291 --> 00:20:11,125 -Podnieść wyżej? -Hej, to za dużo. 218 00:20:14,666 --> 00:20:16,000 Do cholery! 219 00:20:21,041 --> 00:20:22,750 Co to jest? Czy to nie złoto? 220 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 Co wy do cholery zrobiliście? 221 00:20:25,500 --> 00:20:26,666 Ty idioto! 222 00:20:27,583 --> 00:20:29,208 -Choonja! -Po prostu wróć! 223 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Nie ruszaj się, to jest urząd celny. 224 00:20:57,500 --> 00:20:58,791 Zatrzymaj wszystkie ruchy! 225 00:20:59,166 --> 00:21:00,708 Sprowadź tu Jin-sooka i Choonję! 226 00:21:01,958 --> 00:21:03,500 Nie widzę ich! Czekać! 227 00:21:03,583 --> 00:21:04,916 Powiedz im, żeby to zostawili! 228 00:21:06,333 --> 00:21:08,291 Wsiadaj na pokład, szybko! 229 00:21:13,291 --> 00:21:15,375 Nie ruszaj się, i wykonuj nasze polecenia. 230 00:21:15,458 --> 00:21:17,166 Rzuć wszystko! 231 00:21:17,250 --> 00:21:18,083 Siostra! 232 00:21:18,791 --> 00:21:20,708 -Jin-gu, podnieś kotwicę! -Dobra! 233 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 Spieszyć się! 234 00:21:22,666 --> 00:21:25,541 -Jin-sook, te pierwsze! -Przestań. 235 00:21:26,041 --> 00:21:28,083 Nie wyrzucaj dowodów. 236 00:21:48,875 --> 00:21:49,708 Hej, 237 00:21:50,000 --> 00:21:51,333 kotwica! 238 00:21:52,333 --> 00:21:55,958 Tato, kotwica została złapana! Powinniśmy przeciąć linę! 239 00:21:56,041 --> 00:21:57,958 Nie, po prostu pociągnij! 240 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Zróbcie to razem! 241 00:21:58,958 --> 00:21:59,875 Chwyć się! 242 00:22:00,333 --> 00:22:01,416 Ciągnąć! 243 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Ciągnąć! 244 00:22:06,916 --> 00:22:08,791 Pociągnij to! 245 00:22:13,750 --> 00:22:15,541 -Jin-gu! -Jin-gu! 246 00:22:15,625 --> 00:22:18,125 -Jin-gu! -Tata! 247 00:22:21,375 --> 00:22:23,875 Okrutny Smok! Zatrzymaj silnik! 248 00:22:24,875 --> 00:22:26,500 Nie, Jin-gu! 249 00:22:28,166 --> 00:22:31,041 -Tata! Tata! -Jak to się mogło stać? 250 00:22:31,625 --> 00:22:32,708 Chodź, szybko! 251 00:22:38,208 --> 00:22:39,166 O nie! 252 00:22:41,041 --> 00:22:43,000 Jin-sook, nie! Zrobisz sobie krzywdę! 253 00:22:43,291 --> 00:22:44,166 NIE! 254 00:22:44,250 --> 00:22:48,541 -Tata! -Nie możesz! 255 00:22:48,666 --> 00:22:52,916 -Nie możesz! -A co z Jin-gu? NIE! 256 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 NIE! 257 00:22:57,500 --> 00:22:59,416 Ty też umrzesz! 258 00:24:53,375 --> 00:24:58,416 Jak się masz? Twoja twarz jest taka wychudzona! 259 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Czy wszyscy są w porządku? 260 00:25:02,750 --> 00:25:07,000 Po odbyciu sześciu miesięcy całe nasze życie to bałagan. 261 00:25:08,625 --> 00:25:11,000 Nie wiem, czy Choonja żyje, czy nie żyje… 262 00:25:13,083 --> 00:25:17,625 Ale plotka jest zgłosiła nas celnikom. 263 00:25:18,208 --> 00:25:23,125 Jak inaczej mogliby ci nieświadomi agenci celni pojawiają się właśnie wtedy? 264 00:25:23,208 --> 00:25:25,125 Choonja żyje. 265 00:25:25,583 --> 00:25:29,208 Widziano ją na dworcu autobusowym, i ludzie mówią, że była na odprawie celnej. 266 00:25:30,208 --> 00:25:32,875 Plotka głosi, że dostała nagrodę za zgłoszenie nas. 267 00:25:33,458 --> 00:25:36,541 Odbierając nagrodę i uciekam do Seulu… 268 00:25:37,000 --> 00:25:37,916 Jasne… 269 00:25:38,750 --> 00:25:42,458 Odkąd pojawiła się w mieście potarła mnie w niewłaściwy sposób. 270 00:25:43,125 --> 00:25:48,250 Pomogliśmy jej stanąć na nogi, i tak nam się odwdzięcza?! 271 00:25:49,000 --> 00:25:55,125 Wszyscy cię znają i Kapitan traktował ją jak rodzinę. 272 00:25:55,791 --> 00:25:57,000 Niewdzięczna suka… 273 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 Co jest z twoją twarzą? 274 00:26:20,708 --> 00:26:22,291 O Kapitanie i Jin-gu… 275 00:26:23,875 --> 00:26:25,583 Opiekowałem się nimi. 276 00:26:26,041 --> 00:26:27,958 Kupiłem im kamień pamiątkowy. 277 00:26:30,500 --> 00:26:31,416 Dzięki. 278 00:26:32,125 --> 00:26:33,375 Czy potrzebujesz czegoś? 279 00:26:34,666 --> 00:26:37,250 Jeśli chcesz tam handlować żywnością… 280 00:26:42,791 --> 00:26:44,458 Dowiedz się o ta suka Choonja. 281 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 2 LATA PÓŹNIEJ 282 00:26:52,416 --> 00:26:53,708 MYEONGDONG, SEUL 283 00:27:00,875 --> 00:27:02,750 Co zajęło ci tyle czasu? 284 00:27:06,291 --> 00:27:07,916 -Szef! -Tak? 285 00:27:08,000 --> 00:27:09,083 Ona jest tutaj. 286 00:27:11,000 --> 00:27:12,416 Dobra! 287 00:27:12,666 --> 00:27:15,208 Nie rób takiego bałaganu! 288 00:27:15,291 --> 00:27:19,833 -To tutaj! -Wow, jest tutaj! 289 00:27:19,916 --> 00:27:20,958 Spójrz! 290 00:27:21,083 --> 00:27:23,166 Naprawdę kupiła to wszystko za granicą! 291 00:27:23,583 --> 00:27:24,666 Spójrz tutaj. 292 00:27:24,833 --> 00:27:28,625 Tego nie można kupić nawet w Japonii. Chcesz dotknąć? 293 00:27:28,958 --> 00:27:32,541 We Włoszech kobiety noszą to zimą o nic poza bielizną! 294 00:27:32,625 --> 00:27:37,708 Czekaj, nie pokazuj im tego! Odmówiłam nawet występu Patti Kim! 295 00:27:37,791 --> 00:27:40,083 I tak go sprzedasz, więc dlaczego ich nie pokazać? 296 00:27:40,166 --> 00:27:43,666 Ale wiesz jak bardzo ta rzecz kosztuje. 297 00:27:43,750 --> 00:27:44,916 Słyszałem, panno Cho. 298 00:27:45,625 --> 00:27:47,500 Jak możesz to powiedzieć? 299 00:27:47,583 --> 00:27:49,666 Sprawiasz, że to brzmi jak nie stać nas na ładne ubrania. 300 00:27:49,750 --> 00:27:53,500 Nie to miałem na myśli. Jeśli masz zamiar tylko patrzeć… 301 00:27:53,583 --> 00:27:57,375 O nie, nie ta norka! Naprawdę będę miał kłopoty! 302 00:27:57,458 --> 00:27:59,041 Więc nie powinieneś był ich przynosić! 303 00:27:59,250 --> 00:28:01,708 Dlaczego robisz moi klienci tracą twarz? 304 00:28:01,791 --> 00:28:05,625 Panno Cho, czyj to jest? Czy zapłacili z góry? 305 00:28:05,708 --> 00:28:10,041 To dla żony przewodniczącego Chunga, i oczywiście nie jest to płatność z góry. 306 00:28:10,125 --> 00:28:12,541 A więc żona Przewodniczącego Chunga jest Twoim jedynym klientem VIP? 307 00:28:12,625 --> 00:28:14,458 Czuję się tu taki opuszczony! 308 00:28:15,375 --> 00:28:18,583 Nieważne, wyjaśnij to w takim razie do żony Przewodniczącego Chunga. 309 00:28:22,458 --> 00:28:24,458 Szef! To policjanci! 310 00:28:24,916 --> 00:28:26,708 Policjanci! 311 00:28:27,750 --> 00:28:28,958 Choonja, uciekaj! 312 00:28:29,208 --> 00:28:31,541 Zdejmij płaszcze! Udawaj, że szyjesz! 313 00:28:39,916 --> 00:28:40,791 Hej! 314 00:28:40,875 --> 00:28:44,583 Ile razy ci mówiłem trzymać się z daleka od naszego terenu? 315 00:28:44,875 --> 00:28:47,833 Mamy doświadczonych weteranów tutaj ciężko pracują, 316 00:28:47,916 --> 00:28:50,375 i kradniesz naszych klientów. 317 00:28:50,541 --> 00:28:51,708 Jak to jest etyczne? 318 00:28:52,166 --> 00:28:54,666 Jestem na innym poziomie niż ty! 319 00:28:54,750 --> 00:28:58,291 I jak możesz mnie związać? To jest absurdalne! 320 00:28:58,875 --> 00:29:01,500 Po prostu rzeźbimy kilka zmarszczek na jej twarzy, 321 00:29:01,583 --> 00:29:05,250 i popsuć jej nadgarstki więc nie może robić interesów, ok? 322 00:29:05,500 --> 00:29:09,125 Założyłam garnitur biznesowy dla syna komendanta policji! 323 00:29:09,208 --> 00:29:12,666 Albo poderżnij mi gardło albo rozwiąż mnie teraz! 324 00:29:12,791 --> 00:29:13,875 Hej, chodź tutaj! 325 00:29:18,166 --> 00:29:21,083 Sierżant Kwon tu jest. Mówi, żeby jej nie dotykać. 326 00:29:21,166 --> 00:29:22,208 Cholera. 327 00:29:22,750 --> 00:29:23,958 Och, do cholery, nie. 328 00:30:02,375 --> 00:30:03,416 Czy wiesz kim jestem? 329 00:30:05,416 --> 00:30:09,916 Rozpoznają cię nawet nowo przybyli szpiedzy, Sierżancie… Panie Kwon. 330 00:30:13,833 --> 00:30:17,291 I słyszałeś, co się dzieje osobom, które spotykają się ze mną osobiście? 331 00:30:18,833 --> 00:30:20,083 Umierają, 332 00:30:20,708 --> 00:30:22,083 stać się kaleką… 333 00:30:23,083 --> 00:30:26,333 lub… dołącz do swojego zespołu? 334 00:30:29,875 --> 00:30:32,125 Oprócz kradzieży klienci tych gości, 335 00:30:32,833 --> 00:30:35,916 chodziłeś w kółko nie płacisz za sprzedany towar. 336 00:30:37,458 --> 00:30:41,833 Dodanie tego wszystkiego zajmie trochę czasu 18 000 dolarów na załatwienie spraw. 337 00:30:41,916 --> 00:30:45,041 Daj spokój, bracie, 18 000 dolarów? 338 00:30:49,041 --> 00:30:50,583 Nie lubię, gdy mi przeszkadzają. 339 00:30:52,625 --> 00:30:53,458 I… 340 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 jesteś za stary, żeby nazywać mnie bratem. 341 00:30:59,833 --> 00:31:03,375 Zapłać mi 18 000 dolarów zabezpieczenia i możesz iść, 342 00:31:03,458 --> 00:31:05,291 w przeciwnym razie przestanę twoje ręce i stopy 343 00:31:05,375 --> 00:31:07,166 żebyś nie sprawiał więcej kłopotów. 344 00:31:08,208 --> 00:31:09,041 Zrozumiany? 345 00:31:10,833 --> 00:31:13,250 Przemytnik numer jeden w Korei 346 00:31:13,791 --> 00:31:16,166 przechodzi przez te wszystkie kłopoty dla płotki takiej jak ja? 347 00:31:17,375 --> 00:31:18,750 Rozumiem, że nie ma żadnego zabezpieczenia. 348 00:31:20,125 --> 00:31:22,750 Panie Kwon, proszę! 349 00:31:22,833 --> 00:31:27,666 Żądanie tego jest niesprawiedliwe nagle od kogoś takiego jak ja! 350 00:31:28,625 --> 00:31:32,083 Panie Kwon, nie jestem pewien co słyszałeś o mnie, 351 00:31:32,750 --> 00:31:35,083 ale proszę, pozwól, że sam ci to powiem! 352 00:31:35,916 --> 00:31:39,250 Każdego dnia narażam swoją godność! 353 00:31:42,041 --> 00:31:45,250 Jesteś biznesmenem, nie zachowuj się tak brutalnie! 354 00:31:45,666 --> 00:31:50,083 Panie Kwon, jesteśmy handlarzami, nie gangsterzy, prawda? 355 00:31:52,708 --> 00:31:55,916 Pieprzyć to! Mam zabezpieczenie! 356 00:31:58,083 --> 00:31:59,916 Wiele osób próbuje to zapisać, 357 00:32:00,791 --> 00:32:03,041 i w końcu to stracę. 358 00:32:03,125 --> 00:32:04,625 Jesteś zablokowany w porcie Busan! 359 00:32:08,125 --> 00:32:12,166 Ściskasz rybki tak jak ja ponieważ Twoje towary nie mogą krążyć! 360 00:32:13,750 --> 00:32:16,916 Każdy wie, że istnieje rozprawić się z tamtejszym przemytem! 361 00:32:17,833 --> 00:32:20,291 Płacą ludziom nagrody którzy zgłaszają przemyt, 362 00:32:20,500 --> 00:32:23,541 więc dostajesz dalej dźgnięty nożem w plecy! 363 00:32:25,333 --> 00:32:27,166 -Chcesz, żebym ją uciszyła? -NIE. 364 00:32:29,791 --> 00:32:30,666 Mów dalej. 365 00:32:31,250 --> 00:32:32,208 wiem… 366 00:32:33,333 --> 00:32:34,958 przejście. 367 00:32:36,708 --> 00:32:38,875 w Wietnamie, ilekroć złapałem komunistę, 368 00:32:39,791 --> 00:32:41,416 Nie znałem ich języka, 369 00:32:42,041 --> 00:32:44,458 ale zawsze wiedziałem, czy kłamią. 370 00:32:46,541 --> 00:32:49,500 Wszyscy żołnierze amerykańscy byli zdumieni, więc często mnie wykorzystywali. 371 00:32:51,208 --> 00:32:56,500 Jest miejsce, gdzie statki można rozładować, nie dając się złapać. 372 00:32:56,875 --> 00:33:00,291 Och, tak? Jest takie miejsce? 373 00:33:01,666 --> 00:33:02,583 Kunchon. 374 00:33:06,166 --> 00:33:07,000 Kunchon? 375 00:33:09,291 --> 00:33:13,625 Pracowałem jako nurek ciągnący przemycał towary z morza. 376 00:33:20,666 --> 00:33:21,625 Wszystko jasne. 377 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 Zacząć robić. 378 00:33:23,958 --> 00:33:24,958 Zatrzymaj się tam. 379 00:33:30,166 --> 00:33:32,875 Nie mówiłem ci? nie brać brudnych pieniędzy? 380 00:33:37,500 --> 00:33:39,291 Co za cyrk! 381 00:33:40,208 --> 00:33:43,416 -Ile to warstw? -Szef! 382 00:33:45,583 --> 00:33:48,041 Jeśli wpadniesz do morza, jesteś debilem. 383 00:33:50,416 --> 00:33:51,833 -Su-bok! -Tak? 384 00:33:51,916 --> 00:33:53,375 Jak idzie wizyta domowa? 385 00:33:55,000 --> 00:33:56,333 Myślę, że musimy działać. 386 00:33:58,083 --> 00:33:58,916 Hej! 387 00:33:59,708 --> 00:34:01,500 -To wszystko! -Wychodzi! 388 00:34:01,583 --> 00:34:02,458 Uciszać się! 389 00:34:02,833 --> 00:34:03,666 Wypadło. 390 00:34:07,416 --> 00:34:11,500 Nic tu nie ma, tylko marnujesz czas. 391 00:34:11,625 --> 00:34:14,125 pójdziemy do domu kiedy skończymy. 392 00:34:22,875 --> 00:34:24,833 Tutaj wymieniłeś pokrywę. 393 00:34:29,625 --> 00:34:31,083 Hej! 394 00:34:32,083 --> 00:34:35,500 Zamknęliśmy to, ponieważ szczurów. Szczury… 395 00:34:35,583 --> 00:34:38,125 To jest zgniłe... zamknij to! 396 00:34:54,875 --> 00:34:56,375 Hej, pospiesz się! 397 00:34:57,791 --> 00:34:58,708 To jest uzależnione. 398 00:34:59,208 --> 00:35:00,666 -Podciągnij to! -Podciągnij to! 399 00:35:03,500 --> 00:35:04,875 Łatwy! 400 00:35:06,666 --> 00:35:08,875 Powoli! Tu na dole są ludzie! 401 00:35:14,166 --> 00:35:15,500 Doksun! 402 00:35:15,791 --> 00:35:17,791 Cholera, czy towar jest w porządku? 403 00:35:17,875 --> 00:35:20,708 Jeśli spadnie, powinieneś to złapać! 404 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Sukinsynu! 405 00:35:22,583 --> 00:35:24,125 Ktoś tu został ranny! 406 00:35:24,333 --> 00:35:28,750 Choćbyś złamał złotego cielca, ludzie są na pierwszym miejscu, wy dranie! 407 00:35:29,083 --> 00:35:33,875 Dobra, ale usuń te rzeczy zanim ktoś to zobaczy. 408 00:35:34,541 --> 00:35:35,583 Gówno! Czy wszystko w porządku? 409 00:35:39,208 --> 00:35:40,458 Nie zostawiaj żadnych śladów! 410 00:35:42,541 --> 00:35:44,458 Dlaczego kawa jest taka ciemna? Używaj mniej kawy! 411 00:35:45,208 --> 00:35:47,333 Nie przysypiaj, dziewczyno! Zrób to dobrze! 412 00:35:48,083 --> 00:35:49,208 Żadnych śladów! 413 00:35:50,791 --> 00:35:52,416 Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach… 414 00:35:57,083 --> 00:35:58,333 Witamy! 415 00:35:59,750 --> 00:36:00,708 Czekaj, kto to jest? 416 00:36:01,583 --> 00:36:03,916 Mój Boże, żyjesz? 417 00:36:04,666 --> 00:36:08,708 Ojej, ile lat czy to było? 418 00:36:09,583 --> 00:36:12,416 Choonja, jak się masz? 419 00:36:13,291 --> 00:36:14,541 Nowy Jongro? 420 00:36:14,791 --> 00:36:18,666 Kupiłeś herbaciarnię. Madame Ko, udało ci się osiągnąć sukces! 421 00:36:19,375 --> 00:36:22,708 Pomyśleć o tym, przez co przeszedłem kupić to miejsce… 422 00:36:24,708 --> 00:36:27,375 Wszystkie te kobiety czyich mężów uwiodłam? 423 00:36:27,458 --> 00:36:30,416 Wszyscy próbują żeby wyrwać mi włosy. 424 00:36:30,500 --> 00:36:33,541 Spójrz na to, spójrz! Łyse plamy! 425 00:36:33,625 --> 00:36:35,500 Twoje włosy zawsze były trochę cienkie. 426 00:36:37,708 --> 00:36:39,625 Włosy mi się puszą, to wszystko. 427 00:36:39,833 --> 00:36:41,166 To nie jest cienkie! 428 00:36:43,458 --> 00:36:44,291 W każdym razie… 429 00:36:45,041 --> 00:36:45,958 co cię tu sprowadza? 430 00:36:46,708 --> 00:36:50,375 Skąd wiesz czy zszedłem na dół, czy na górę? 431 00:36:51,125 --> 00:36:53,291 Masz wyraźny klimat Seulu. 432 00:36:53,875 --> 00:36:56,416 Nie da się oszukać madame z herbaciarni, tak jak ja. 433 00:36:59,958 --> 00:37:05,875 W każdym razie, czy przyszedłeś wiedząc? złośliwe plotki na twój temat? 434 00:37:06,458 --> 00:37:08,000 Ja też mam uszy. 435 00:37:09,416 --> 00:37:12,375 Czy ludzie nadal ciągną towary? z morza? 436 00:37:12,666 --> 00:37:13,583 Wow, 437 00:37:14,166 --> 00:37:15,791 żadnej gry wstępnej z tobą. 438 00:37:16,541 --> 00:37:19,125 Ładnie wylądowałem dobra oferta w Seulu 439 00:37:19,208 --> 00:37:23,291 ale biorąc pod uwagę te pogłoski, Nie mogę ufać byle komu. 440 00:37:23,833 --> 00:37:26,916 Byłeś pierwszą osobą Pomyślałem o Boonie. 441 00:37:29,208 --> 00:37:30,458 W takim przypadku 442 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 czy zostaną dla mnie jakieś okruchy? 443 00:37:34,791 --> 00:37:36,458 To jest Choonja, z którą rozmawiasz. 444 00:37:39,791 --> 00:37:42,750 Kto przejął obowiązki od taty Jin-sooka? 445 00:37:43,500 --> 00:37:46,166 To jest to? Jak to sobie wyobrażasz? 446 00:37:46,250 --> 00:37:48,875 -Nawet wyciągamy ich na ląd. -Nie możemy nic zrobić. 447 00:37:48,958 --> 00:37:51,708 Przynajmniej nam zapłać tyle, ile pracujemy. 448 00:37:51,791 --> 00:37:55,458 Nie ma sensu z nami rozmawiać, jesteśmy tylko posłańcami. 449 00:37:55,541 --> 00:37:57,166 A moje opłaty za leczenie? 450 00:37:57,250 --> 00:37:59,458 Towar został uszkodzony. 451 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Chcesz, żebyśmy pokryli koszty leczenia? i obciążyć Cię za szkody? 452 00:38:03,166 --> 00:38:04,000 Hej! 453 00:38:18,916 --> 00:38:21,041 Hej! Gówno. 454 00:38:21,458 --> 00:38:25,000 O co tu tyle zamieszania? 455 00:38:28,333 --> 00:38:30,291 Co ci powiedziałem? 456 00:38:30,541 --> 00:38:31,791 Aby właściwie traktować te panie. 457 00:38:31,875 --> 00:38:35,375 -Czyż nie, ty srasz na mózg? -Przepraszam. 458 00:38:36,166 --> 00:38:37,208 Chcesz kopa? 459 00:38:39,666 --> 00:38:41,625 Siostro, poczekaj! 460 00:38:45,791 --> 00:38:49,416 Mówiłem ci, żebyś ze mną porozmawiał jeśli faceci źle cię traktują. 461 00:38:49,625 --> 00:38:50,500 Tak. 462 00:38:51,083 --> 00:38:53,708 Wstrzymać. Tylko sekundę. 463 00:38:54,833 --> 00:38:58,541 Porozmawiam z moimi chłopakami, nie gniewaj się. 464 00:38:59,416 --> 00:39:00,291 Tutaj. 465 00:39:01,583 --> 00:39:03,625 Idź na grilla, dobrze? 466 00:39:03,916 --> 00:39:06,708 Spójrz na swoją twarz, to takie wychudzone! 467 00:39:08,250 --> 00:39:10,958 Nauczyłeś się czegoś? od mojego ojca? 468 00:39:11,625 --> 00:39:13,416 Jeśli chcesz być hojny, zrób to dla wszystkich. 469 00:39:21,666 --> 00:39:23,625 Na co się gapisz? Wchodzić! 470 00:39:28,583 --> 00:39:32,125 HOTEL KUNCHON KLUB NOCNY 471 00:39:41,250 --> 00:39:44,500 Wyglądasz wspaniale. Nie jesteś już chłopcem ze wsi. 472 00:39:44,708 --> 00:39:46,875 Znów wracamy do przeszłości… 473 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 Słyszałem, że jesteś szefem teraz w Kunchon. 474 00:39:48,833 --> 00:39:51,041 Naprawdę Ci się udało kiedy mnie nie było. 475 00:39:51,125 --> 00:39:53,833 Co robisz? pojawił się po trzech latach? 476 00:39:54,708 --> 00:39:58,416 Nikt tutaj nie chce cię widzieć. Napij się i pokonaj. 477 00:39:58,666 --> 00:39:59,833 Słyszałeś o sierżancie Kwonie? 478 00:40:00,833 --> 00:40:05,041 Zaczął po wojnie w Wietnamie przemyt w Pusanie i teraz jest królem. 479 00:40:05,333 --> 00:40:08,833 Chce się założyć droga wodna przez Kunchon. 480 00:40:10,291 --> 00:40:11,625 A co jeśli mu to otworzymy? 481 00:40:15,208 --> 00:40:16,208 i on nas połyka? 482 00:40:17,416 --> 00:40:19,708 Jest ojcem chrzestnym przemytu w Korei, 483 00:40:19,791 --> 00:40:22,208 po co miałby się tym przejmować miasteczku wielkości smarkacza jak Kunchon? 484 00:40:22,458 --> 00:40:26,916 Słucham cię. Co mówisz? 485 00:40:27,208 --> 00:40:29,500 Że żyjemy w tak dużym miejscu? 486 00:40:30,041 --> 00:40:34,708 Więc dlaczego miałby być małostkowy Czy tak jak ja ufam ci? 487 00:40:34,791 --> 00:40:37,333 Kto cię o to poprosił? Nie musisz też ufać Kwonowi. 488 00:40:40,208 --> 00:40:41,291 Ale jeśli wszystko pójdzie dobrze, 489 00:40:42,583 --> 00:40:44,083 to będzie większe niż Busan. 490 00:40:50,000 --> 00:40:50,916 Zadzwonię do ciebie. 491 00:40:51,875 --> 00:40:54,791 Ponieważ minęło już tyle czasu, 492 00:40:56,083 --> 00:40:57,041 idź się zabawić. 493 00:40:57,875 --> 00:40:58,750 Zachowaj swoje pieniądze. 494 00:41:00,041 --> 00:41:02,416 Masz jakieś zagraniczne papierosy do przekazania? 495 00:41:21,875 --> 00:41:22,750 Zobaczmy. 496 00:41:34,083 --> 00:41:36,875 Szef! Telefon od Kunchona! 497 00:41:38,500 --> 00:41:39,958 Rozmawiałem z szefem Kunchon. 498 00:41:40,375 --> 00:41:42,791 Dzieciak, który pełzał przede mną teraz wszystko działa. 499 00:41:43,166 --> 00:41:44,041 Jakie są jego warunki? 500 00:41:44,125 --> 00:41:45,916 Dla towarów, które idą przez port Kunchon, 20%. 501 00:41:46,000 --> 00:41:48,083 50% na dystrybucję przez Morze Zachodnie. 502 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Oczywiście statki, które przypłyną mogą dodać dowolne towary. 503 00:41:51,791 --> 00:41:54,166 Mówisz nie będzie z nami pracować? 504 00:41:54,250 --> 00:41:55,125 W zamian 505 00:41:55,833 --> 00:41:58,333 nie ma potrzeby spłacać tutaj celnicy. 506 00:41:59,208 --> 00:42:00,958 Mam inne opcje oprócz Kunchona? 507 00:42:01,791 --> 00:42:06,250 A co powiesz na zejście i sprawdzić to sam? 508 00:42:11,000 --> 00:42:12,125 Zacznijmy od Kunchon. 509 00:42:18,708 --> 00:42:20,583 Och, mój ulubiony celnik! 510 00:42:22,583 --> 00:42:24,625 Tęskniłem za tobą, gdzie byłeś? 511 00:42:24,916 --> 00:42:25,958 Dlaczego mnie nie odwiedziłeś? 512 00:42:26,625 --> 00:42:27,541 Dlaczego tak bardzo mnie lubisz? 513 00:42:29,916 --> 00:42:31,916 -Spójrz na mnie! -W porządku. 514 00:42:32,000 --> 00:42:33,375 -Tęskniłeś za mną? -Jasne. 515 00:42:33,458 --> 00:42:35,375 -Tak? -Po co ten pośpiech? 516 00:42:35,458 --> 00:42:37,583 Proszę, powiedz to na głos. 517 00:42:38,208 --> 00:42:39,166 -Miód. -Tak? 518 00:42:39,250 --> 00:42:41,208 -Spójrz na mnie. -OK, OK. 519 00:42:41,291 --> 00:42:45,000 Zostawiasz mi poplamione gównem bokserki prać i chcesz rabatu? 520 00:42:45,375 --> 00:42:47,125 Czy powinniśmy je zabrać z powrotem? 521 00:42:47,208 --> 00:42:49,583 Po prostu przestań się angażować nasze nerwy i zostawmy to. 522 00:42:50,083 --> 00:42:51,291 Zostaw to wszystko tutaj. 523 00:42:54,875 --> 00:42:57,583 Dajemy tym żebrakom trochę pracy, i wpadają w szał. 524 00:42:57,666 --> 00:42:58,583 Hej! 525 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 Co powiedziałeś? 526 00:43:00,166 --> 00:43:01,083 -Co? -Jin-sook! 527 00:43:01,166 --> 00:43:02,416 -Zapomnij o tym, po prostu idź! -Pospiesz się. 528 00:43:02,500 --> 00:43:07,041 O mój Boże! Nie mogę w to uwierzyć! 529 00:43:08,875 --> 00:43:12,041 Ta suka Choonja wrócił do Kunchon. 530 00:43:12,458 --> 00:43:14,833 Dlaczego ona tu przyszła niespodziewanie? 531 00:43:14,916 --> 00:43:19,083 Widziałem ją właśnie teraz spotkanie z Hammerem! 532 00:43:19,166 --> 00:43:20,583 Dlaczego ta dwójka się spotyka? 533 00:43:21,708 --> 00:43:24,208 O co chodzi tym razem? 534 00:43:24,416 --> 00:43:27,541 Dlaczego wszyscy przyszliście? Nie możesz wejść, naprawdę. 535 00:43:29,375 --> 00:43:31,333 Cholerne kobiety! 536 00:43:37,958 --> 00:43:39,041 Hej! 537 00:43:40,875 --> 00:43:43,083 Co to za spotkanie? 538 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 Czy to naprawdę byłeś ty? 539 00:43:48,000 --> 00:43:48,875 Nie znasz mnie? 540 00:43:52,208 --> 00:43:54,250 Czy to pierwsza rzecz, którą mówisz 541 00:43:54,458 --> 00:43:57,625 komuś, kto poszedł do więzienia nawet nie wiedząc, gdzie byłeś? 542 00:43:57,791 --> 00:43:59,708 Dlaczego więc nie zapytać, jak się mam? 543 00:44:05,000 --> 00:44:07,625 Wyglądasz dobrze. Nowy kolor włosów. 544 00:44:12,208 --> 00:44:14,791 MAPA PORTU KUNCHON RADIA 545 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 Aż do teraz Mam dość twoich bzdur, 546 00:44:21,166 --> 00:44:24,625 ale jeśli ta praca wymaga jej kładzenia jedną nogą w Kunchon, nie żyjesz. 547 00:44:28,500 --> 00:44:31,000 Nikt dla nich nie pracuje bez mojego pozwolenia, rozumiesz? 548 00:44:35,416 --> 00:44:37,708 Bez tych kobiet, to jest martwe w dniu przyjazdu. 549 00:44:39,750 --> 00:44:41,875 Najpierw będziesz musiał wszystko załatać. 550 00:44:44,333 --> 00:44:47,250 Jin-sook stał się znacznie twardszy. 551 00:44:48,458 --> 00:44:53,666 Gdziekolwiek się zatrzymam 552 00:44:54,500 --> 00:44:58,791 Nie będę czuł się samotny 553 00:44:59,250 --> 00:45:04,458 Po prostu taki dzień Muszę wyjść 554 00:45:05,375 --> 00:45:11,541 Przyszedł wcześnie… 555 00:45:18,750 --> 00:45:19,625 Mam na myśli, 556 00:45:21,375 --> 00:45:23,000 Myślałem, że to było wieś, 557 00:45:23,291 --> 00:45:26,166 ale tam jest kino, klub, wszystko. 558 00:45:26,750 --> 00:45:28,500 Kiedy nocny targ był w szczytowym momencie, 559 00:45:28,875 --> 00:45:31,916 nie sprzedaliśmy niczego Seulowi, ponieważ wykorzystaliśmy to wszystko tutaj. 560 00:45:32,708 --> 00:45:33,791 Już nie. 561 00:45:35,250 --> 00:45:37,833 Ponieważ nie mamy ktoś taki jak ty. 562 00:45:40,541 --> 00:45:44,666 Szczegóły jutrzejszego statku, oraz zdjęcia otoczenia portu. 563 00:45:45,750 --> 00:45:48,833 Wystarczy spojrzeć na nie wcześniej jutrzejsze spotkanie. 564 00:45:52,125 --> 00:45:52,958 Ale… 565 00:45:54,875 --> 00:45:56,125 czy tylko wy dwoje? 566 00:45:56,458 --> 00:45:59,875 Nadal nie zdecydowaliśmy czy iść dalej tutaj. 567 00:46:00,041 --> 00:46:02,000 Nie trzeba przeciągać wszyscy tutaj. 568 00:46:02,708 --> 00:46:04,333 Jak jakiś wieśniak. 569 00:46:06,833 --> 00:46:08,958 Wszyscy tutaj to wiejski wieśniak, 570 00:46:09,041 --> 00:46:11,000 więc prawdopodobnie oczekują wiele od ciebie. 571 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 w Wietnamie, 572 00:46:15,833 --> 00:46:18,166 tylko my dwoje chodził i zabijał komunistów. 573 00:46:18,250 --> 00:46:21,833 Takie miasto powinno istnieć już bądź wdzięczny, że go masz. 574 00:46:23,291 --> 00:46:26,208 To wyjaśnia! 575 00:46:27,000 --> 00:46:29,125 Wojna uczyniła cię tym, kim jesteś. 576 00:46:30,375 --> 00:46:31,958 Czy tam też stracił oko? 577 00:46:33,500 --> 00:46:37,916 Gdyby nie ja, byłby ślepy. 578 00:46:40,416 --> 00:46:44,208 Dlatego ludzie śpiewaj swoją chwałę. 579 00:46:47,250 --> 00:46:48,083 Ale wiesz, 580 00:46:50,750 --> 00:46:52,833 Kiedy się spotkacie Pan Jang jutro, 581 00:46:54,958 --> 00:46:58,708 jest jedna rzecz, którą możesz zrobić żeby mi pomóc. 582 00:47:03,083 --> 00:47:04,625 Pomóc ci? 583 00:47:06,916 --> 00:47:09,125 Kiedy porozmawiamy, stanie się jasne, co mam na myśli. 584 00:47:09,500 --> 00:47:13,250 Kiedy masz ochotę czas stanąć po mojej stronie, 585 00:47:13,750 --> 00:47:15,291 pomóż mi trochę. 586 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Pani Choonja. 587 00:47:20,500 --> 00:47:22,500 Być może siedzimy twarzą w twarz, 588 00:47:24,125 --> 00:47:25,416 Ale tutaj połączenie nie jest takie, 589 00:47:26,958 --> 00:47:29,208 to jest to, rozumiesz? 590 00:47:31,125 --> 00:47:32,208 Oczywiście. 591 00:47:33,000 --> 00:47:35,666 Mimo to jest płasko, 592 00:47:36,708 --> 00:47:39,750 i to jest głębokie. 593 00:47:41,833 --> 00:47:43,250 Głębokie połączenie. 594 00:47:44,291 --> 00:47:48,291 To nie tak, że musimy dzielić łóżko mieć głęboką więź. 595 00:47:51,000 --> 00:47:53,416 Czy mogę uwierzyć? 596 00:47:53,875 --> 00:47:58,875 Wierzyć w swoje serce? 597 00:48:00,791 --> 00:48:05,041 To nie będzie po prostu 598 00:48:05,708 --> 00:48:09,250 Przechodząca chmura? 599 00:48:10,333 --> 00:48:13,208 Czy mogę uwierzyć? 600 00:48:13,291 --> 00:48:17,916 Wierzyć w swoje oczy? 601 00:48:20,125 --> 00:48:24,291 Nie będzie to tylko słońce 602 00:48:24,708 --> 00:48:27,958 Za chmurami? 603 00:48:29,416 --> 00:48:33,250 Te słowa „kocham cię” 604 00:48:34,041 --> 00:48:37,916 Brzmi tak delikatnie 605 00:48:47,041 --> 00:48:48,166 Cholera! 606 00:48:50,916 --> 00:48:52,666 -Jedzmy! Jest gotowe. -Dobra! 607 00:48:53,500 --> 00:48:55,166 Usiądź! 608 00:48:55,250 --> 00:48:56,208 - Sierżancie Kwon! -Tak. 609 00:48:56,291 --> 00:48:57,666 Pospiesz się i usiądź! 610 00:49:06,000 --> 00:49:07,666 Pozwól, że ci naleję! 611 00:49:12,166 --> 00:49:14,500 To chłopak z miasta, nie jest do tego przyzwyczajony. 612 00:49:15,041 --> 00:49:16,625 Tutaj. 613 00:49:20,416 --> 00:49:21,833 -I jeden dla Choonji! -Dobra. 614 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 -Dzięki! -Dzięki. 615 00:49:30,000 --> 00:49:31,500 To miłe. 616 00:49:31,916 --> 00:49:34,250 Przekąsić! To jest surowy krakacz. 617 00:49:36,875 --> 00:49:41,458 I to jest najlepsza część. Słyszałeś o pęcherzu powietrznym? 618 00:49:41,541 --> 00:49:45,000 Świetne na wytrzymałość. Przekąsić. 619 00:49:46,041 --> 00:49:47,583 O nie, tuż przy jego… 620 00:49:47,666 --> 00:49:49,708 -Co do cholery? -O nie. 621 00:49:52,041 --> 00:49:54,208 Jak to możliwe, że właśnie tam wylądował? 622 00:49:54,333 --> 00:49:58,416 O mój Boże, bardzo mi przykro. Jak to się mogło stać? 623 00:49:58,500 --> 00:50:01,125 Nie wiedziałem, że byliście tak blisko. 624 00:50:04,000 --> 00:50:04,916 Panie Jang! 625 00:50:05,916 --> 00:50:08,750 Jesteśmy tu, żeby omówić interesy, trochę taktu! 626 00:50:09,791 --> 00:50:12,291 Cóż, mógł tak pomyśleć. 627 00:50:16,791 --> 00:50:19,125 Hej, jesteśmy tutaj. Zatrzymaj łódź. 628 00:50:20,583 --> 00:50:22,208 Zabij silnik! 629 00:50:24,416 --> 00:50:28,125 To stąd przypływają statki może wyrzucić przemycone towary. 630 00:50:28,916 --> 00:50:32,208 Łowienie ryb tutaj nie było dobre odkąd zbudowano fabryki, 631 00:50:32,333 --> 00:50:34,166 więc łodzie rybackie wypływają dalej. 632 00:50:34,708 --> 00:50:39,208 Kiedy nurki wyciągają skrzynie, nie będzie nikogo w pobliżu. 633 00:50:39,541 --> 00:50:42,958 A woda jest tu czysta, dzięki czemu łatwiej będzie je znaleźć! 634 00:50:43,041 --> 00:50:46,458 Ale panie Jang, czy rozwiązałeś ten problem? 635 00:50:47,000 --> 00:50:48,500 -Jaki problem? -Nurkowie! 636 00:50:48,583 --> 00:50:49,458 A co z nurkami? 637 00:50:49,541 --> 00:50:52,333 Po co rzucać skrzyniami, jeśli są nie ma kto ich podciągnąć? 638 00:50:53,208 --> 00:50:55,625 Nurkowie odmówili współpracy z tobą! 639 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Zwrócili się przeciwko tobie! 640 00:50:58,083 --> 00:51:00,833 Czekaj, nurkowie nie będą pracować? 641 00:51:00,916 --> 00:51:01,791 Nie, nie… 642 00:51:02,125 --> 00:51:05,125 Właściwie trzy lata temu Choonja tutaj… 643 00:51:05,208 --> 00:51:08,791 Nie! Nie trzy lata, 644 00:51:08,875 --> 00:51:12,458 zaledwie kilka dni temu Przyszli Jin-sook i pozostali 645 00:51:12,583 --> 00:51:15,000 i powiedział, że odmawiają pracować z tobą! 646 00:51:15,125 --> 00:51:17,333 Właśnie o tym teraz mówię! 647 00:51:17,416 --> 00:51:19,208 Właśnie to mówię! 648 00:51:19,291 --> 00:51:22,500 Nieważne drobne szczegóły, 649 00:51:23,291 --> 00:51:24,708 po prostu powiedz, czy jest jakiś problem z nurkami. 650 00:51:24,791 --> 00:51:29,625 -Jest problem, ale nie mój... -Co jest z tobą? 651 00:51:30,000 --> 00:51:33,875 Pan Kwon przyjechał aż tutaj i był bardzo otwarty na temat swoich planów, 652 00:51:34,375 --> 00:51:35,791 Dlaczego nie jesteś otwarty? 653 00:51:35,875 --> 00:51:37,916 jestem otwarty! 654 00:51:38,000 --> 00:51:41,916 Wysysałeś je do sucha tak długo, że ci nie ufają! 655 00:51:42,000 --> 00:51:45,750 -Nie mogę uwierzyć w to gówno. -Wierz lub nie, ale musimy to rozwiązać! 656 00:51:45,833 --> 00:51:47,875 Jest bałagan jeszcze zanim zacząłeś! 657 00:51:50,083 --> 00:51:55,625 -Chcecie wszcząć bójkę? -Nie, nie! Usiądźcie, chłopaki. 658 00:51:56,000 --> 00:51:57,333 Powiedziałem, usiądź! 659 00:51:57,916 --> 00:52:01,250 - Powiedział, usiądźcie, idioci! -Nie rób tego przy gościu! 660 00:52:01,875 --> 00:52:03,708 Nie zdawałem sobie z tego wcześniej sprawy, 661 00:52:03,791 --> 00:52:06,833 ale nurkowie i pan Jang są w naprawdę złych stosunkach. 662 00:52:06,916 --> 00:52:09,791 -Wracać? -Bez nurków, w chwili przybycia jest martwy! 663 00:52:10,083 --> 00:52:11,625 To są twoje słowa! 664 00:52:11,708 --> 00:52:13,250 -Mam rację czy się mylę? -Będę szalony. 665 00:52:13,333 --> 00:52:16,958 Panie Kwon, proszę mnie wysłuchać. Problem z nurkami… 666 00:52:17,041 --> 00:52:18,375 -Problemem… -Ale… 667 00:52:18,458 --> 00:52:21,166 Trzeba to całkowicie rozwiązać zanim wyślę jakiekolwiek towary. 668 00:52:21,291 --> 00:52:22,166 Dokładnie! 669 00:52:22,250 --> 00:52:26,166 Jeśli zostawisz ten problem mnie, Mogę to rozwiązać. 670 00:52:26,250 --> 00:52:30,750 Jeśli dopasujesz dowolne warunki Zgadzam się z nimi. 671 00:52:30,833 --> 00:52:32,500 Co to za oszustwo? 672 00:52:32,583 --> 00:52:33,583 Spójrz tutaj! 673 00:52:34,000 --> 00:52:36,625 Potrzebuję rozwiązania tego problemu zanim cokolwiek zaczniesz. 674 00:52:36,708 --> 00:52:39,583 -Proszę, posłuchaj mnie! -Jeśli Choonja może to rozwiązać, 675 00:52:40,083 --> 00:52:43,041 Myślę, że powinieneś spełnić jej warunki. 676 00:52:46,583 --> 00:52:47,958 Do cholery… 677 00:52:58,083 --> 00:53:05,000 Czy mogę uwierzyć? Wierzyć w swoje serce? 678 00:53:08,333 --> 00:53:09,958 PLAN PODRÓŻY NA LIPIEC 1977 679 00:53:11,250 --> 00:53:14,083 To nie będzie tylko przelotna chmura? 680 00:53:15,333 --> 00:53:17,125 Czy mogę uwierzyć? 681 00:53:18,000 --> 00:53:22,875 Wierzyć w swoje oczy? 682 00:53:24,375 --> 00:53:30,416 Nie będzie to tylko słońce Za chmurami? 683 00:53:32,333 --> 00:53:34,916 Te słowa „kocham cię”… 684 00:53:39,083 --> 00:53:39,958 Co? 685 00:53:40,333 --> 00:53:41,250 Nie to, jelito tam. 686 00:53:51,291 --> 00:53:52,541 Poczekaj chwilę! 687 00:53:53,250 --> 00:53:55,291 Nie wyrzucaj tego. Daj mi to. 688 00:53:56,500 --> 00:53:59,208 To dla Twardego, zrobić zupę dla swoich dzieci. 689 00:53:59,875 --> 00:54:02,041 - Będzie tym karmić swoje dzieci? -Tak. 690 00:54:02,416 --> 00:54:03,291 Ona nadchodzi. 691 00:54:03,500 --> 00:54:08,416 Chodź, chodźmy. I tak jest zbyt ciemno, żeby coś zobaczyć. 692 00:54:10,625 --> 00:54:11,500 chodźmy. 693 00:54:14,833 --> 00:54:16,250 Boże, mam tego dość. 694 00:54:18,541 --> 00:54:24,375 Jin-sook, wiem, co czujesz. Ale znasz moją sytuację? 695 00:54:25,166 --> 00:54:27,458 W zeszłym roku mój mąż stracił rękę, 696 00:54:28,250 --> 00:54:30,500 i trudno jest nakarmić moje dzieci. 697 00:54:31,833 --> 00:54:33,666 Nie będę pracować dla Hammera. 698 00:54:35,916 --> 00:54:41,125 Ale pozwól mi popływać i ponurkować dla kapitana Kima. 699 00:54:49,125 --> 00:54:51,125 Przestań płakać! 700 00:55:05,833 --> 00:55:07,666 Nie chcę z tobą rozmawiać, po prostu idź. 701 00:55:09,583 --> 00:55:12,083 Czy naprawdę wierzysz wszystkie plotki na mój temat? 702 00:55:12,500 --> 00:55:13,333 Plotki? 703 00:55:15,708 --> 00:55:18,333 Jesteś jedyny który uciekł. 704 00:55:18,708 --> 00:55:20,291 Jeśli nie ty, kto dał cynk celnikom? 705 00:55:22,583 --> 00:55:26,208 Wiesz, zanim przybyłem do Kunchon, Włóczyłem się po domach, sprzątając? 706 00:55:28,416 --> 00:55:32,041 Kiedy miałem 17 lat, byłem chłopakiem z tych domów próbowało mnie zgwałcić. 707 00:55:34,000 --> 00:55:38,958 Zanim się zorientowałem, dźgnąłem go nożem kuchennym i uciekł. 708 00:55:40,375 --> 00:55:44,833 Gdyby złapali mnie na tej łodzi trzy lata temu byłbym skończony. 709 00:55:46,708 --> 00:55:49,125 Czy to jest ta przemowa, którą masz? ćwiczyłeś przez trzy lata? 710 00:55:53,625 --> 00:55:56,125 Gdybyś wiedział, że uciekam za dźgnięcie mężczyzny, 711 00:55:56,916 --> 00:55:59,208 czy w ogóle porozmawiałbyś dla takiej suki jak ja? 712 00:56:02,916 --> 00:56:05,708 Czy w ogóle odwiedziłeś Tata czy grób Jin-gu? 713 00:56:07,333 --> 00:56:09,416 Hammer dobiegł końca z łodzią twojego ojca! 714 00:56:09,875 --> 00:56:12,958 Nie powinieneś tego odzyskać? Jak długo będziesz tak żyć? 715 00:56:13,166 --> 00:56:15,500 -Zamiast tego pracuj ze mną! -Do cholery! 716 00:56:19,250 --> 00:56:21,416 Naprawdę chcę cię teraz rozciąć, 717 00:56:21,916 --> 00:56:23,625 ale nie chcę skończyć jak ty. 718 00:56:24,791 --> 00:56:26,750 Wciąż czuję zapach mojego ojca i krew Jin-gu. 719 00:56:27,333 --> 00:56:29,166 Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? 720 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Przestań mnie dręczyć i spadaj. 721 00:56:33,625 --> 00:56:35,708 Nie każ mi iść do więzienia za zabicie takiej suki jak ty! 722 00:56:38,083 --> 00:56:39,916 Będę w herbaciarni Boona! 723 00:57:17,500 --> 00:57:20,500 Gdzie ona jest? Twardy! Jak to się mogło stać? 724 00:57:21,666 --> 00:57:24,041 O nie, Twardo! 725 00:57:25,791 --> 00:57:29,125 Dlaczego musiałeś wyjść tak daleko? 726 00:57:30,750 --> 00:57:32,208 Twardy! 727 00:57:34,583 --> 00:57:35,916 Jak to się stało? 728 00:57:36,000 --> 00:57:37,416 Ugryzł ją rekin! 729 00:57:37,500 --> 00:57:42,166 Jakkolwiek byłeś zdesperowany, po co nurkować w miejscu pełnym rekinów? 730 00:57:42,708 --> 00:57:44,500 Czy wezwałeś pogotowie? 731 00:57:44,583 --> 00:57:46,416 Ambulans! 732 00:57:47,250 --> 00:57:48,083 Twardy! 733 00:57:49,333 --> 00:57:50,166 Na moich plecach! 734 00:57:50,958 --> 00:57:51,833 Na moich plecach! 735 00:57:55,458 --> 00:57:57,958 O nie, Twardo… 736 00:57:58,041 --> 00:57:59,625 KLINIKA MEDYCZNA KUNCHON 737 00:57:59,708 --> 00:58:02,083 Nawet jeśli działają, 738 00:58:02,875 --> 00:58:05,000 nadal spędzi życie z jedną nogą. 739 00:58:05,375 --> 00:58:08,375 Noga nie jest problemem, to są pieniądze. 740 00:58:08,750 --> 00:58:10,333 Chirurgia jest kosztowna. 741 00:58:10,791 --> 00:58:13,291 Zalega z czesnego dwa miesiące. 742 00:58:16,250 --> 00:58:19,625 Najpierw ramię męża, teraz jej noga… 743 00:58:20,916 --> 00:58:22,916 Morze jest takie okrutne. 744 00:58:24,458 --> 00:58:26,000 Dopóki dostaniemy tę pracę, 745 00:58:26,666 --> 00:58:31,125 Porozmawiam z panem Kwonem o zdobyciu Opłaty za leczenie Toughiego z góry. 746 00:58:35,416 --> 00:58:37,666 Nie będę pracować na warunkach, które dał nam Hammer. 747 00:58:37,750 --> 00:58:39,625 Oczywiście, że nie! 748 00:58:41,166 --> 00:58:43,416 Dostanę wynagrodzenie zgodnie do którego przychodzą towary. 749 00:58:43,500 --> 00:58:45,166 Otworzę skrzynki i sprawdzę. 750 00:58:47,083 --> 00:58:50,125 Gwarantuję, że zarobisz znacznie więcej niż ostatnim razem. 751 00:58:55,041 --> 00:58:58,625 Zaczniemy dopiero po zdobyciu opłat szpitalnych, nie wcześniej. 752 00:58:58,791 --> 00:58:59,708 I… 753 00:59:00,833 --> 00:59:04,875 Kiedykolwiek ty, Hammer i pan Kwon spotykają się, ja też idę. 754 00:59:05,916 --> 00:59:07,291 Nie dam się znowu nabrać. 755 00:59:10,625 --> 00:59:11,500 Śmiejesz się? 756 00:59:13,916 --> 00:59:15,958 Nie zastanawiaj się ani chwili, ufam ci. 757 00:59:24,708 --> 00:59:25,666 Och, mój… 758 00:59:26,458 --> 00:59:28,833 Ten w białych spodniach był w Jongro Tea Room? 759 00:59:28,916 --> 00:59:30,916 Tak. Poczułem coś rybnego. 760 00:59:31,500 --> 00:59:35,625 To Choonja, ten, który uciekł w wodzie trzy lata temu. 761 00:59:35,791 --> 00:59:37,791 Więc mój nos był prawidłowy? 762 00:59:38,291 --> 00:59:42,541 Ale nie wąchaj miski dla psa kiedy zupa jest na kuchence. 763 00:59:43,166 --> 00:59:46,208 -Widzisz gościa z przepaską na oku? -Tak. 764 00:59:46,583 --> 00:59:49,208 Jaki przemytnik się tu kręci z facetem w opasce na oku? 765 00:59:50,416 --> 00:59:55,125 Po powrocie z Wietnamu 766 00:59:55,375 --> 00:59:58,500 Sierżant Kwon wylądował nam na kolanach! 767 00:59:59,875 --> 01:00:00,916 Nic tu nie ma. 768 01:00:02,375 --> 01:00:03,333 Przyprowadź ich tutaj. 769 01:00:05,083 --> 01:00:06,750 -Nie niszcz niczego. -Jest tu mnóstwo rzeczy. 770 01:00:07,750 --> 01:00:08,916 Bądź ostrożny. 771 01:00:10,208 --> 01:00:13,791 Nie jest to łatwe złamać te liczne przepisy. 772 01:00:14,291 --> 01:00:15,750 -Su-bok. -Tak? 773 01:00:16,125 --> 01:00:18,208 -Czy prokurator Ko jest w swoim biurze? -Tak. 774 01:00:18,375 --> 01:00:21,583 Kochanie, proszę, nie rób tego. 775 01:00:22,375 --> 01:00:24,458 Dlaczego nagle? 776 01:00:24,583 --> 01:00:27,625 Nagle? Wiesz, że wykonuję tę pracę. 777 01:00:28,083 --> 01:00:29,541 I dlaczego złamałeś prawo? 778 01:00:30,125 --> 01:00:32,250 Co ludzie mnie lubią znasz się na prawie? 779 01:00:32,333 --> 01:00:35,541 Ludzie przynoszą nam rzeczy, i my za to płacimy, to wszystko. 780 01:00:36,333 --> 01:00:39,625 Kupowanie przemyconych towarów jest uchylaniem się od płacenia podatków. 781 01:00:40,083 --> 01:00:41,958 Czy wiesz, jak poważne to znaczy przestępstwo? 782 01:00:44,083 --> 01:00:45,583 nie wiedziałem zostali przemyceni, 783 01:00:45,833 --> 01:00:49,333 Po prostu pomyślałem, że oni zostały sprowadzone do Seulu. 784 01:00:52,416 --> 01:00:53,375 W takim razie dobrze. 785 01:00:53,791 --> 01:00:55,375 Dobra! 786 01:00:55,875 --> 01:01:00,333 Jeśli raz pozwolisz temu się przesunąć, Zrobię wszystko, co mi powiesz. 787 01:01:03,416 --> 01:01:05,625 Choonja tu przebywał? 788 01:01:05,916 --> 01:01:06,833 Co? 789 01:01:08,291 --> 01:01:10,250 Su-bok widział ją kilka razy. 790 01:01:12,083 --> 01:01:17,291 Tak ciężko pracowałeś, żeby kupić tę herbaciarnię, 791 01:01:19,083 --> 01:01:21,625 jaka to byłaby szkoda iść do więzienia i stracić wszystko?! 792 01:01:27,375 --> 01:01:31,083 To tylko coś, co podsłuchałem… 793 01:01:32,833 --> 01:01:35,625 Może 7-go? 794 01:01:36,250 --> 01:01:39,541 Nurkowie przyniosą towar niedaleko Wyspy Żółwi. 795 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Siódmy, Wyspa Żółwi? 796 01:01:43,625 --> 01:01:44,500 O której godzinie? 797 01:01:55,958 --> 01:01:58,458 ŚWIT, 7 SIERPNIA 798 01:02:03,208 --> 01:02:06,125 Ale jeśli zanurkują za towar o godzinie 12:00, 799 01:02:06,708 --> 01:02:09,000 dlaczego przychodzimy dwie godziny wcześniej? 800 01:02:09,583 --> 01:02:12,875 Muszę być gotowy na wypadek, gdyby coś się zmieniło. 801 01:02:14,458 --> 01:02:16,000 Wychodzą nurkować. 802 01:02:16,083 --> 01:02:18,416 Nasi ludzie nadchodzą odebrać towar, prawda? 803 01:02:40,375 --> 01:02:42,833 CZAS ROZPOCZĘCIA DZIAŁANIA 12:00 804 01:02:52,333 --> 01:02:54,208 -Szefie, oni tu są! -Są? 805 01:03:00,166 --> 01:03:01,416 Stać bezczynnie! 806 01:03:05,916 --> 01:03:08,416 OK, gotowe. chodźmy. 807 01:03:10,416 --> 01:03:13,375 Nikt się nie rusza! To jest urząd celny. 808 01:03:15,583 --> 01:03:19,166 Nie dotykaj tych towarów! Ręce w górę! 809 01:03:19,833 --> 01:03:21,291 Ręce do góry! 810 01:03:21,916 --> 01:03:23,791 Wygląda na to, że nas namierzają. 811 01:03:23,875 --> 01:03:25,208 4 DNI PRZED OPERACJĄ 812 01:03:26,833 --> 01:03:29,041 Celnik który podrywał Madame Ko 813 01:03:30,000 --> 01:03:31,916 podążał za mną. 814 01:03:33,291 --> 01:03:37,166 Wczoraj, kiedy spotkaliśmy się z sierż. Kwon, ten funkcjonariusz był z przodu 815 01:03:37,916 --> 01:03:40,125 obserwuje nas ze swoim szefem sekcji. 816 01:03:41,250 --> 01:03:42,583 Ci palanci z urzędu celnego, 817 01:03:44,083 --> 01:03:48,166 jeśli ich celem są sprzedawcy, którzy pracują z nurkami, wieść się rozejdzie, 818 01:03:48,250 --> 01:03:49,958 i myślą, że przestaniemy. 819 01:03:50,583 --> 01:03:53,916 Więc jesteś tym jedynym będą ściskać. 820 01:03:55,125 --> 01:03:58,166 Kiedy to się stanie, po prostu upuść informacje, które ci powiem. 821 01:04:00,125 --> 01:04:03,833 To tylko coś, co podsłuchałem… 822 01:04:05,625 --> 01:04:08,375 Może 7-go? 823 01:04:09,041 --> 01:04:12,375 Nurkowie przyniosą towar niedaleko Wyspy Żółwi. 824 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 Siódmy, Wyspa Żółwi? 825 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 O której godzinie? 826 01:04:17,750 --> 01:04:21,125 Około lunchu? Południe… 827 01:04:21,666 --> 01:04:22,875 Czy była godzina 12:00? 828 01:04:28,750 --> 01:04:30,541 Będą próbowali nas złapać, 829 01:04:30,875 --> 01:04:35,208 ale pojawimy się trzy godziny wcześniej odebrać towar. 830 01:04:35,916 --> 01:04:39,083 9 rano, 7 sierpnia 831 01:04:51,583 --> 01:04:54,500 Ale jeśli zanurkują za towar o godzinie 12:00, 832 01:04:55,041 --> 01:04:57,375 dlaczego przychodzimy dwie godziny wcześniej? 833 01:04:57,916 --> 01:05:01,083 Trzeba być gotowym z wyprzedzeniem na wypadek, gdyby coś się zmieniło. 834 01:05:01,833 --> 01:05:03,041 Więc oszukujemy celników, to wszystko? 835 01:05:04,416 --> 01:05:06,750 Będziemy musieli powiedzieć Pan Kwon lub Hammer. 836 01:05:08,666 --> 01:05:10,500 Tylko nasza trójka będzie o tym wiedzieć. 837 01:05:17,166 --> 01:05:19,666 KONTO OSZCZĘDNOŚCIOWE CHO CHOONJA 838 01:05:21,291 --> 01:05:22,291 To wszystko, co posiadam. 839 01:05:31,291 --> 01:05:33,333 Będziesz miał moją linę ratunkową w swoich rękach, 840 01:05:34,708 --> 01:05:36,333 więc w żaden sposób nie mogę cię oszukać. 841 01:05:53,666 --> 01:05:57,333 Około 50 metrów dalej od głównego punktu, 842 01:05:57,708 --> 01:05:59,708 Wyrzucę jeden przedmiot osobno. 843 01:06:00,125 --> 01:06:03,375 Załoga Janga nie będzie o tym wiedzieć. 844 01:06:04,500 --> 01:06:07,416 To coś, za co już zapłaciłem. 845 01:06:07,958 --> 01:06:10,000 Więc nie podzielę się tym z załogą Kunchon. 846 01:06:10,666 --> 01:06:13,208 Zostawiłem to poza notatką o umowie. 847 01:06:15,708 --> 01:06:20,000 Jedna torba będzie zawiązana z dokładnie tym samym szalikiem. 848 01:06:21,250 --> 01:06:22,791 Schowaj go osobno, 849 01:06:23,166 --> 01:06:25,875 i przynieś to bezpośrednio do mnie, dobrze? 850 01:07:16,916 --> 01:07:17,916 Hej, pospiesz się! 851 01:07:18,666 --> 01:07:19,833 Ile zostało? 852 01:07:22,208 --> 01:07:23,458 Ostatni już wkrótce! 853 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Obniż to. 854 01:07:27,291 --> 01:07:28,375 Hej, to już ostatni. 855 01:07:28,458 --> 01:07:30,583 -Masz wszystkie? -Tak. 856 01:07:37,208 --> 01:07:38,375 Zatem ruszajmy! 857 01:07:38,458 --> 01:07:42,041 Nie dotykaj towaru! Ręce do góry! 858 01:07:42,625 --> 01:07:43,958 Wszyscy ręce do góry! 859 01:07:57,875 --> 01:07:58,875 Nie ma nic? 860 01:07:58,958 --> 01:07:59,916 WIELKI SUKCES 861 01:08:00,000 --> 01:08:01,083 Otwórz drugi! 862 01:08:03,500 --> 01:08:04,708 Opróżnij wszystkie sieci! 863 01:08:05,458 --> 01:08:07,958 Nie ta sieć, znajdź inną! 864 01:08:08,541 --> 01:08:10,583 DZIEŃ WCZEŚNIEJ 865 01:08:15,916 --> 01:08:16,791 7-ty? 866 01:08:16,958 --> 01:08:19,125 12.00, Wyspa Żółwi. Dobra? 867 01:08:19,666 --> 01:08:20,708 Nic tu nie ma. 868 01:08:21,166 --> 01:08:23,291 Przestań szukać, jest puste. 869 01:08:24,333 --> 01:08:26,250 WŚCIEKŁY SMOK 870 01:08:46,166 --> 01:08:47,541 Dwa telewizory! 871 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 Idziesz w swoją stronę. 872 01:08:53,000 --> 01:08:54,416 Zapłać nam przed przyjęciem! 873 01:08:54,500 --> 01:08:55,791 Daj mi resztę. 874 01:09:00,291 --> 01:09:02,708 Dlaczego dziś rano zmieniliśmy czas? 875 01:09:04,583 --> 01:09:05,625 Miało być w południe. 876 01:09:07,375 --> 01:09:08,291 Nie wiem. 877 01:09:09,333 --> 01:09:11,083 Choonja właśnie zmieniła zdanie. 878 01:09:51,166 --> 01:09:54,291 Wow, jesteś czymś więcej mądrzejszy niż myślałem. 879 01:09:58,333 --> 01:09:59,916 Następnym razem, gdy będę czegoś potrzebować, 880 01:10:03,000 --> 01:10:03,875 pomóż mi. 881 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Panie Kwon. 882 01:10:12,750 --> 01:10:13,625 Czy ja… 883 01:10:15,041 --> 01:10:16,000 teraz częścią rodziny? 884 01:10:19,250 --> 01:10:23,458 Któregoś dnia spotkamy się ponownie 885 01:10:26,666 --> 01:10:31,583 Rozstaniemy się, a potem spotkamy ponownie 886 01:10:34,500 --> 01:10:38,833 Gwizdek łodzi oddala się… 887 01:10:39,625 --> 01:10:41,458 To jest duch! 888 01:10:41,541 --> 01:10:43,666 Za nasz dalszy sukces! 889 01:10:43,875 --> 01:10:45,208 Napijmy się. 890 01:10:46,500 --> 01:10:48,041 Naleję dla ciebie. 891 01:11:03,708 --> 01:11:04,791 To dla mojego ojca. 892 01:11:09,583 --> 01:11:10,958 To dla Jin-gu. 893 01:11:18,416 --> 01:11:22,083 A to dla mnie takie siedzenie idiotą, bo wszyscy się marnujecie. 894 01:11:27,041 --> 01:11:29,708 Siostro, dokąd idziesz? 895 01:11:29,791 --> 01:11:30,750 Nie zachowuj się tak. 896 01:11:31,708 --> 01:11:33,500 Jest taka egocentryczna. 897 01:11:33,916 --> 01:11:37,333 Nie przejmuj się nią, zajmę się tym. Wypijmy! 898 01:11:37,833 --> 01:11:41,000 Nigdy nie należała do ludzi. 899 01:11:41,208 --> 01:11:43,000 Czy byłeś kiedyś w wojsku? 900 01:11:45,458 --> 01:11:47,583 Najstraszniejsza rzecz na polu bitwy 901 01:11:48,375 --> 01:11:50,000 jest wtedy, gdy broń jest wycelowana w siebie. 902 01:11:51,333 --> 01:11:54,000 W tym biznesie potrzebujesz aby uszczęśliwić swój zespół. 903 01:11:54,250 --> 01:11:56,125 Zdrada jest najgorsza. 904 01:11:58,208 --> 01:11:59,125 Och, do diabła. 905 01:12:00,583 --> 01:12:03,541 Nie mogę uwierzyć, że to słyszę słowo wychodzące z twoich ust. 906 01:12:04,916 --> 01:12:07,875 Nagle pęka twoje spotkanie w pracy 907 01:12:08,166 --> 01:12:11,500 nie jest czymś, co możemy po prostu zignorować. Prawda, sierżancie Kwon? 908 01:12:19,125 --> 01:12:20,208 Krzyżujesz nogi przede mną? 909 01:12:23,458 --> 01:12:24,291 Cholera. 910 01:12:28,083 --> 01:12:29,750 I wyjmij rękę z kieszeni. 911 01:12:31,833 --> 01:12:33,333 Nie miałem tego w kieszeni. 912 01:12:37,791 --> 01:12:39,500 Następnym razem musimy zaplanować coś większego, 913 01:12:40,541 --> 01:12:44,000 Więc nie pozwól swoim chłopakom iść dalej szał wydatków i przyciągnąć uwagę. 914 01:12:44,791 --> 01:12:46,291 Miej na nie oko. 915 01:12:48,375 --> 01:12:50,291 Nie ośmieszaj się. 916 01:13:48,291 --> 01:13:49,208 Nie weźmiesz prysznica? 917 01:13:51,708 --> 01:13:53,875 Ile wiesz o Hammerze? 918 01:13:55,833 --> 01:13:56,750 Ile? 919 01:14:09,208 --> 01:14:11,583 Czy wiesz, kim jest ten facet na tym zdjęciu jest? 920 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 To jest… 921 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 Myślisz, że to powód, dla którego wkroczyła służba celna 922 01:14:20,458 --> 01:14:23,458 to dlatego, że byłeś w to zaangażowany? 923 01:14:26,041 --> 01:14:27,583 Młot jest szczurem. 924 01:14:33,291 --> 01:14:36,375 Kiedy zmieniłeś czas i tak go to podnieciło, 925 01:14:37,666 --> 01:14:39,375 czy to dlatego, że coś wiedziałeś? 926 01:14:45,458 --> 01:14:46,541 Panie Kwon… 927 01:14:49,416 --> 01:14:50,333 Czy jesteś… 928 01:14:51,666 --> 01:14:53,000 mnie podejrzewasz? 929 01:14:54,291 --> 01:14:56,041 Nie ma sensu cię podejrzewać. 930 01:14:57,291 --> 01:14:58,125 Zamiast tego 931 01:15:01,291 --> 01:15:03,000 nastąpi zmiana planów. 932 01:15:04,333 --> 01:15:06,250 Nie rozczaruj mnie, 933 01:15:08,333 --> 01:15:11,208 i po prostu podążaj za swoimi nurkami. 934 01:15:13,083 --> 01:15:13,958 A co z… 935 01:15:15,291 --> 01:15:16,166 Młotek? 936 01:15:17,208 --> 01:15:18,875 Będzie martwy, zanim przybędzie następny statek. 937 01:15:21,708 --> 01:15:25,125 Za kogo on się uważa, traktujesz mnie jak popychacza? 938 01:15:25,916 --> 01:15:26,750 Hej. 939 01:15:27,291 --> 01:15:30,833 Ten palant Kwon po prostu wszystko ustawia, i my wykonujemy całą pracę, prawda? 940 01:15:32,458 --> 01:15:35,791 Zgarnia o wiele więcej niż my, 941 01:15:35,875 --> 01:15:39,583 i ten kretyn nas traktuje jak jego słudzy. 942 01:15:40,666 --> 01:15:45,291 Hej, co powiesz na wycięcie Kwona i sami to zabierzemy? 943 01:15:45,458 --> 01:15:48,083 Jestem pewien, że sierżanta Kwona ma za sobą jakąś moc. 944 01:15:48,291 --> 01:15:49,333 A ja nie? 945 01:15:49,708 --> 01:15:53,875 Nie możesz pokonać sierżanta Kwona? Nie wygląda na aż tak silnego. 946 01:15:55,625 --> 01:16:02,541 Hej, mógłbym bić go w tyłek całą noc z jedną ręką związaną za plecami. 947 01:16:02,625 --> 01:16:05,041 Czy naprawdę muszę ci to wyjaśniać? 948 01:16:05,250 --> 01:16:07,625 Idź upiec nam więcej kalmarów! 949 01:16:07,708 --> 01:16:08,958 Dupek. 950 01:16:09,625 --> 01:16:12,833 -Na uboczu! -Zjadła je wszystkie sama. 951 01:16:16,083 --> 01:16:17,083 Słuchaj. 952 01:16:18,500 --> 01:16:19,958 Jedź do sąsiednich miasteczek, 953 01:16:20,708 --> 01:16:23,791 i zaokrąglij wszystko najlepsi wojownicy, jakich znasz. 954 01:16:23,916 --> 01:16:24,833 Yun-young i tak dalej. 955 01:16:29,041 --> 01:16:29,916 Gówno! 956 01:16:33,208 --> 01:16:35,750 Nie mogę już tego znieść! 957 01:16:36,791 --> 01:16:38,041 -Su-bok. -Tak? 958 01:16:38,625 --> 01:16:41,375 Dlaczego nie odłożysz tych plików i nie pójdziesz? 959 01:16:43,166 --> 01:16:44,041 Tak. 960 01:16:54,916 --> 01:16:56,625 RAPORTY O PRZEMYCIE 961 01:16:57,583 --> 01:16:58,916 Jakie ważne informacje posiadasz? 962 01:17:02,625 --> 01:17:04,416 Czy znasz tę Choonję wrócił do Kunchon? 963 01:17:05,458 --> 01:17:09,375 Oczywiście z jej powodu Zostałem upokorzony. 964 01:17:11,708 --> 01:17:14,083 Wygląda na to, że się zanurzasz stopy w tej samej wodzie. 965 01:17:15,208 --> 01:17:18,666 Przynajmniej nie powinieneś w imię pamięci twojego ojca. 966 01:17:18,916 --> 01:17:19,791 Szef. 967 01:17:21,916 --> 01:17:23,666 Czy to naprawdę była Choonja 968 01:17:24,791 --> 01:17:25,708 kto na nas doniósł trzy lata temu? 969 01:17:28,500 --> 01:17:30,541 Ile razy mam to mówić? 970 01:17:30,833 --> 01:17:32,916 Mówienie ci tego jest nielegalne. 971 01:17:34,000 --> 01:17:38,166 A co to za różnica teraz? 972 01:17:40,708 --> 01:17:42,791 Już niedługo czeka nas kolejne duże zlecenie. 973 01:17:46,250 --> 01:17:47,916 Informujesz czy zgłaszasz się? 974 01:18:32,541 --> 01:18:33,416 Hej! 975 01:18:34,166 --> 01:18:37,333 Właściciele tego złota teraz chcą mojej krwi! 976 01:18:37,416 --> 01:18:41,291 -Cła… - Kto, do cholery, ich poinformował? 977 01:18:43,625 --> 01:18:44,500 Hej, 978 01:18:47,458 --> 01:18:48,625 jak uciekłeś? 979 01:18:50,875 --> 01:18:52,250 Podejrzewasz mnie? 980 01:18:52,916 --> 01:18:54,625 Ledwo uszedłem z życiem! 981 01:18:59,625 --> 01:19:01,458 Kto wiedział o napływie złota? 982 01:19:01,541 --> 01:19:05,083 Nie powiedziałem ojcu Jin-sooka. Więc ty, ja, Jin-sook… 983 01:19:07,708 --> 01:19:08,583 Młotek. 984 01:19:09,666 --> 01:19:10,500 Młotek? 985 01:19:11,708 --> 01:19:13,875 To był ostatni raz, kiedy widziałem wujka. 986 01:19:14,458 --> 01:19:17,958 Zadzwonił do mnie i powiedział spotka Hammera po raz ostatni. 987 01:19:18,875 --> 01:19:20,083 Ty mały kutasie! 988 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 Jak możesz to zrobić? 989 01:19:25,666 --> 01:19:28,875 Puść mnie, dupku! Puść mnie! 990 01:19:32,250 --> 01:19:33,208 Dlaczego mówisz mi to teraz? 991 01:19:33,500 --> 01:19:35,541 Czy byś mi uwierzył bez tego zdjęcia? 992 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 To prawda, dźgnął mnie w plecy, 993 01:19:42,333 --> 01:19:44,833 ale pamiętasz co był jakieś trzy lata temu. 994 01:19:45,333 --> 01:19:47,250 Praktycznie wstrzymał oddech przede mną. 995 01:19:47,625 --> 01:19:49,125 O to mi chodzi. 996 01:19:49,791 --> 01:19:52,125 Wstrzymał przed tobą oddech, 997 01:19:54,166 --> 01:19:56,291 więc co go tak zmieniło? 998 01:20:01,083 --> 01:20:02,791 Zobacz, z kim jest. 999 01:20:07,666 --> 01:20:10,458 Nigdy nie słyszałeś o zwyczajach Zgłoś coś na temat złota, prawda? 1000 01:20:11,541 --> 01:20:15,416 Ale nawet złoto, które upuściliśmy w morzu zniknął. 1001 01:20:16,083 --> 01:20:19,541 Komuś udało się oszukać celników, i weź towar dla siebie… 1002 01:20:20,833 --> 01:20:21,666 Jak myślisz, kto to jest? 1003 01:20:50,500 --> 01:20:52,291 -Ty tutaj? Przyjdź szybko. -Miód! 1004 01:20:52,375 --> 01:20:54,333 -Czy ktoś cię widział? -Ani żywego ducha. 1005 01:20:55,541 --> 01:20:57,958 -Spójrz… ta-da! -To jest drogie. 1006 01:20:58,500 --> 01:21:00,750 To było naprawdę trudne żeby dostać to w swoje ręce. 1007 01:21:00,833 --> 01:21:03,166 Jak mogę pić na służbie? 1008 01:21:03,708 --> 01:21:06,041 -Zachowuj się! -Jak mogę? 1009 01:21:06,125 --> 01:21:07,208 Och, kochanie! 1010 01:21:09,333 --> 01:21:10,291 Tak bardzo cię kocham! 1011 01:21:23,000 --> 01:21:25,125 -Kochanie, co to jest na zewnątrz? -Co? 1012 01:21:25,208 --> 01:21:26,083 Spójrz, szybko! 1013 01:21:26,791 --> 01:21:28,333 -Czy ktoś przyjdzie? -Co? 1014 01:21:29,291 --> 01:21:33,083 Trzymać się. Jest pożar czy coś? 1015 01:21:35,708 --> 01:21:39,458 Nie, nie! Nic się nie pali. Nie widzę dymu, więc… 1016 01:21:51,916 --> 01:21:53,708 RAPORTY O PRZEMYCIE 1017 01:21:55,541 --> 01:21:56,708 To jest tutaj. 1018 01:21:57,583 --> 01:21:59,875 Prawdziwe imię Hammera to Jang Man-seok. 1019 01:21:59,958 --> 01:22:00,791 INFORMATOR RAPORTU O PRZEMYCIE: JANG MAN-SEOK 1020 01:22:00,875 --> 01:22:03,291 On i komendant Lee opracowali plan 1021 01:22:03,833 --> 01:22:05,875 i przeprowadziliśmy to razem, to potwierdza! 1022 01:22:06,250 --> 01:22:08,458 Zdaniem celników, 1023 01:22:08,708 --> 01:22:13,000 w zeszłym roku Chief Lee kupił dom w Seulu pod nazwiskiem swojej żony. 1024 01:22:25,291 --> 01:22:28,500 To nie jest wiadomość, którą należy brać będąc trzeźwym. 1025 01:22:29,041 --> 01:22:31,416 Jestem pewien, że zostało nam trochę whisky! 1026 01:22:41,458 --> 01:22:42,375 Przepraszam. 1027 01:22:47,791 --> 01:22:48,666 Jasne. 1028 01:22:52,750 --> 01:22:54,541 Jestem pierwszą osobą, która jest podejrzana. 1029 01:22:58,916 --> 01:23:00,458 Ale jak mogłeś mnie podejrzewać? 1030 01:23:03,083 --> 01:23:04,583 Kiedy usłyszałeś, że uciekłem, 1031 01:23:05,833 --> 01:23:07,375 myślałeś, że to byłem ja? 1032 01:23:11,708 --> 01:23:14,625 Nie byłeś ciekaw gdybym żył, czy umarł? 1033 01:23:21,958 --> 01:23:23,000 Szczerze mówiąc, 1034 01:23:26,041 --> 01:23:26,916 nie znasz mnie? 1035 01:23:28,458 --> 01:23:29,416 Przepraszam. 1036 01:23:38,166 --> 01:23:39,041 Jin-sook, 1037 01:23:42,875 --> 01:23:44,625 jak myślisz, dlaczego tu wróciłem? 1038 01:23:51,375 --> 01:23:52,750 Spotkałem szefa Lee. 1039 01:23:54,666 --> 01:23:55,583 Dlaczego? 1040 01:23:56,750 --> 01:23:58,083 Donieść na mnie? 1041 01:24:05,833 --> 01:24:08,291 Na litość boską, Jin-sook… 1042 01:24:14,000 --> 01:24:14,875 Hej. 1043 01:24:16,791 --> 01:24:17,833 Hej! 1044 01:24:21,125 --> 01:24:22,916 Nie myśl tylko o sobie. 1045 01:24:26,875 --> 01:24:27,875 A co ze mną? 1046 01:24:35,916 --> 01:24:37,083 Począwszy od teraz, 1047 01:24:39,916 --> 01:24:41,833 zabijemy tych drani 1048 01:24:43,125 --> 01:24:44,166 Hammer i wódz Lee. 1049 01:24:46,291 --> 01:24:47,500 To twój jedyny cel. 1050 01:24:54,916 --> 01:24:56,083 Dar! 1051 01:24:58,500 --> 01:25:00,166 Ta-da! 1052 01:25:06,791 --> 01:25:10,958 Po pierwsze, musimy nadal wbijać klin pomiędzy panem Kwonem i Hammerem. 1053 01:25:11,458 --> 01:25:12,916 Zaopiekuję się panem Kwonem, 1054 01:25:13,166 --> 01:25:19,333 Boon i nie przestawaj ciągnąć wodza Lee dając wskazówki dotyczące pracy. 1055 01:25:19,666 --> 01:25:22,250 Jin-sook, trzymaj się Młota 1056 01:25:22,416 --> 01:25:25,666 i ciągle to sygnalizuj Kwon i ja mamy inne plany. 1057 01:25:28,458 --> 01:25:32,250 Jeśli skoordynujemy i sprawić, że wszyscy będą się wzajemnie podejrzewać, 1058 01:25:33,041 --> 01:25:34,541 nie możemy przegrać tej gry. 1059 01:25:42,916 --> 01:25:46,125 Nikt nie może wiedzieć, czego się dzisiaj nauczyliśmy, 1060 01:25:46,666 --> 01:25:49,708 więc zachowaj odpowiednią odległość gdy będziesz nad nimi czuwał. 1061 01:25:52,208 --> 01:25:55,750 Jeśli za bardzo się zaangażujemy, wszystko się rozpadnie. 1062 01:25:56,791 --> 01:25:57,875 Ale jeśli nie, wygramy. 1063 01:26:23,916 --> 01:26:26,916 Statek z rzeczami, o których wspomniałem opuścił już Hongkong. 1064 01:26:28,333 --> 01:26:30,791 Jutro o północy wyrzucą tutaj te rzeczy. 1065 01:26:31,875 --> 01:26:35,291 Poza tym moi ludzie są w drodze z Seulu i Busanu. 1066 01:26:36,208 --> 01:26:38,708 Pozbędę się gangu Hammera zanim przybędzie statek. 1067 01:26:41,666 --> 01:26:42,708 Ale panie Kwon, 1068 01:26:43,875 --> 01:26:45,500 jest problem. 1069 01:26:46,458 --> 01:26:48,833 Przez ten obszar przepływają rekiny, więc nie możemy nurkować. 1070 01:26:49,291 --> 01:26:51,750 Nie tak dawno temu jeden z nurkowie zostali tu zaatakowani. 1071 01:26:55,208 --> 01:26:57,625 Tak długo jak tego nie zrobisz wejdź sam, prawda? 1072 01:26:59,958 --> 01:27:01,458 Szef… 1073 01:27:02,250 --> 01:27:03,208 Przepraszam. 1074 01:27:04,166 --> 01:27:05,125 Przepraszam. 1075 01:27:07,208 --> 01:27:10,458 Ma nieświadomą sukę, jak słyszałeś o kradzież dokumentów publicznych? 1076 01:27:11,333 --> 01:27:12,583 Czy Choonja ci zamówił? 1077 01:27:14,000 --> 01:27:17,166 Chcesz spędzić resztę życia w więzieniu? 1078 01:27:18,916 --> 01:27:24,375 Mogłeś wieść spokojne życie cudzołóstwo, dlaczego to robisz? 1079 01:27:25,833 --> 01:27:27,541 Zadzwoń do wszystkich zaangażowanych. 1080 01:27:49,125 --> 01:27:50,750 Zdobądź to jednookie! 1081 01:28:08,125 --> 01:28:09,708 Otwórz, draniu! 1082 01:28:09,791 --> 01:28:14,083 Kwon, ty tchórzu, ukrywasz się tam jak dziewczyna! 1083 01:28:14,166 --> 01:28:17,125 Kwon, ty sukinsynu! 1084 01:28:18,000 --> 01:28:20,125 Czy się boisz? 1085 01:28:28,416 --> 01:28:29,916 Wykończ go już! 1086 01:29:46,291 --> 01:29:47,916 Zabij go! 1087 01:30:21,250 --> 01:30:22,958 Gdzie idziesz?! 1088 01:30:23,041 --> 01:30:24,541 Wracaj tutaj! 1089 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 Ty tyłek… 1090 01:30:49,416 --> 01:30:54,541 Z sercem owiniętym w jedwab Stoję na Twojej drodze 1091 01:30:55,041 --> 01:31:00,291 Powitam Cię piękną świecą 1092 01:31:00,666 --> 01:31:06,000 Gdy idę usłaną kwiatami ścieżką Staję się motylem 1093 01:31:06,333 --> 01:31:10,916 Lecę w górę i ląduję na Twoim sercu 1094 01:31:11,000 --> 01:31:11,875 Cholera! 1095 01:31:12,000 --> 01:31:16,250 Jedno słowo staje się piosenką lub wierszem 1096 01:31:17,666 --> 01:31:18,750 Z sercem owiniętym w jedwab 1097 01:31:18,833 --> 01:31:19,708 Zdobądź go! 1098 01:31:19,791 --> 01:31:22,916 Śpiewam dla ciebie piosenkę 1099 01:31:24,083 --> 01:31:28,000 Czy rozumiesz, co czuję? 1100 01:31:30,000 --> 01:31:34,291 Proszę stąpać lekko 1101 01:31:35,500 --> 01:31:39,916 Na moim sercu udrapowanym w jedwabiu 1102 01:31:41,458 --> 01:31:45,666 Czy rozumiesz, co czuję? 1103 01:31:46,916 --> 01:31:48,791 Zabij go! 1104 01:31:58,000 --> 01:32:03,250 Z sercem owiniętym w jedwab Stoję na Twojej drodze 1105 01:32:03,708 --> 01:32:09,000 Powitam Cię piękną świecą 1106 01:32:09,541 --> 01:32:14,750 Gdy idę usłaną kwiatami ścieżką Staję się motylem 1107 01:32:15,166 --> 01:32:20,541 Lecę w górę i ląduję na Twoim sercu 1108 01:32:20,875 --> 01:32:25,250 Jedno słowo staje się piosenką lub wierszem 1109 01:32:25,333 --> 01:32:26,541 Do cholery, Choonja… 1110 01:32:28,291 --> 01:32:29,416 Czekaj! 1111 01:32:29,500 --> 01:32:30,583 Czekaj na co, suko? 1112 01:32:30,666 --> 01:32:31,833 300 000 dolarów… 1113 01:32:33,666 --> 01:32:35,000 Napływają diamenty o wartości 300 000 dolarów. 1114 01:32:41,541 --> 01:32:43,333 Chodź za mną, suko. 1115 01:32:55,041 --> 01:32:57,791 Szefie, to takie niesprawiedliwe. 1116 01:32:58,875 --> 01:33:05,041 Nie miałem wyboru, z powodu gróźb Hammera! 1117 01:33:13,666 --> 01:33:14,708 Zmusiłeś ją do tego? 1118 01:33:14,791 --> 01:33:16,291 Szefie, poczekaj. 1119 01:33:17,916 --> 01:33:19,041 Gdzie jest Choonja? 1120 01:33:19,125 --> 01:33:20,250 Musimy powstrzymać Choonję. 1121 01:33:20,333 --> 01:33:21,166 Co? 1122 01:33:21,250 --> 01:33:23,708 Hammer odkrył, że istnieją diamenty w tej przesyłce. 1123 01:33:23,791 --> 01:33:25,375 Mówi, że zabije wszystkich. 1124 01:33:25,458 --> 01:33:26,291 Diamenty? 1125 01:33:27,000 --> 01:33:30,208 Mówi, że zabije pana Kwona, Choonję, i ciebie, i zachowaj to dla siebie. 1126 01:33:36,250 --> 01:33:37,791 Skąd to wiesz? 1127 01:33:39,125 --> 01:33:42,750 Powiedział, że jeśli tym razem mu pomogę, 1128 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 odda mi łódź mojego ojca. 1129 01:33:45,750 --> 01:33:47,916 Poprosił mnie, żeby się upewnić nurkowie nie rozmawiają. 1130 01:33:48,166 --> 01:33:50,458 Mówi, że za 300 000 dolarów wszyscy możemy zacząć od nowa. 1131 01:33:51,416 --> 01:33:52,416 300 000 dolarów? 1132 01:33:53,583 --> 01:33:58,166 Objechał całe Morze Zachodnie gangsterzy i poszli za panem Kwonem. 1133 01:33:58,500 --> 01:33:59,916 Pan Kwon mógł już nie żyć. 1134 01:34:00,750 --> 01:34:02,708 A ja nie wiedziałam, co miał na myśli, 1135 01:34:02,833 --> 01:34:06,166 ale powiedział, że się tym zajmie władzy, jaką nad nim masz. 1136 01:34:14,750 --> 01:34:17,416 Mówi szef celników Lee Jang-choon. 1137 01:34:17,833 --> 01:34:19,333 Czy prokurator Ko jest obecny? 1138 01:34:24,625 --> 01:34:25,625 -Hej! -Tak? 1139 01:34:25,958 --> 01:34:27,666 Zbierz tam panie. 1140 01:34:28,458 --> 01:34:29,416 OK, wystarczy. 1141 01:34:29,875 --> 01:34:32,041 Przestań, on nie umrze. 1142 01:34:34,708 --> 01:34:35,625 Chodź tutaj. 1143 01:34:35,958 --> 01:34:38,916 Zwijać się! Słuchaj, dobrze? 1144 01:34:42,708 --> 01:34:44,041 Odeślij pozostałych. 1145 01:34:45,208 --> 01:34:47,166 Przecież sam mogę zdobyć diamenty. 1146 01:34:47,250 --> 01:34:49,625 To coś więcej niż diamenty. 1147 01:34:49,750 --> 01:34:51,708 Resztę też musimy zdobyć. 1148 01:34:51,791 --> 01:34:53,041 Nie możemy tam nurkować 1149 01:34:53,125 --> 01:34:54,375 z powodu rekinów! 1150 01:34:55,000 --> 01:34:57,291 -Nie odzywaj się! -Ty śmieciu! 1151 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 Ty cholerny! 1152 01:35:09,083 --> 01:35:11,125 Hej, poczekaj na razie. 1153 01:35:12,291 --> 01:35:13,125 Zbierzcie się. 1154 01:35:18,250 --> 01:35:19,291 -Cześć. -Odprawa celna! 1155 01:35:19,541 --> 01:35:20,666 Dobrze, że wyszedłeś. 1156 01:35:20,750 --> 01:35:23,083 Branie nadgodzin? 1157 01:35:23,375 --> 01:35:24,208 Poczekaj tutaj. 1158 01:35:25,375 --> 01:35:26,916 Jesteś otoczony! 1159 01:35:27,708 --> 01:35:32,583 Za morderstwo Kwona Pil-sama i Choi Gap-sik w hotelu Kunchon, 1160 01:35:32,791 --> 01:35:35,916 Jang Man-seok i spółka są aresztowani. 1161 01:35:36,125 --> 01:35:39,208 -Wyjdź spokojnie! -Kto posprzątał? 1162 01:35:41,333 --> 01:35:42,791 Dlaczego na mnie patrzysz? 1163 01:35:43,291 --> 01:35:44,791 Ten, który nas zaprosił, powinien posprzątać! 1164 01:35:44,875 --> 01:35:47,166 Byłem zajęty wyciąganiem tych suk. 1165 01:35:47,541 --> 01:35:49,750 Jeśli ja tu dowodzę, nie powinienem wyjść pierwszy? 1166 01:35:49,833 --> 01:35:51,333 Czy wyglądamy jakbyśmy się bawili? 1167 01:35:51,666 --> 01:35:53,666 Wszyscy mamy w sobie noże! 1168 01:35:53,750 --> 01:35:56,166 Nawet jeśli, jak możesz… 1169 01:35:57,458 --> 01:36:00,458 Kto odpadł jako ostatni? 1170 01:36:02,666 --> 01:36:03,541 Kto? 1171 01:36:11,250 --> 01:36:12,958 Najpierw walczmy! 1172 01:36:15,000 --> 01:36:16,166 Nie wpuszczaj ich! 1173 01:36:18,625 --> 01:36:19,583 Zatrzymaj ich! 1174 01:36:43,000 --> 01:36:44,291 Nie przebywać! 1175 01:36:48,708 --> 01:36:49,541 Puścić! 1176 01:36:49,833 --> 01:36:51,833 Wiesz kim jestem, śmieciu? 1177 01:36:57,125 --> 01:37:00,583 Nie, nie my! Jesteśmy tylko zakładnikami! 1178 01:37:00,875 --> 01:37:02,666 Nie ruszaj się! 1179 01:37:06,625 --> 01:37:09,750 Po prostu to zakończ i idź, po co to całe zamieszanie? 1180 01:37:13,000 --> 01:37:14,833 Puścić! 1181 01:37:23,833 --> 01:37:25,833 Nie próbuj tego robić w środku. Hej, skuj go! 1182 01:37:25,916 --> 01:37:28,458 -Puść, dupku! -Przyjdź tutaj. 1183 01:37:28,916 --> 01:37:30,791 Czy możesz przesunąć ten kultywator? 1184 01:37:32,250 --> 01:37:35,583 -To niesprawiedliwe, zaprosili... -Zamknij się, dobrze? 1185 01:37:35,666 --> 01:37:36,541 Czy chcesz umrzeć? 1186 01:37:36,625 --> 01:37:37,708 Zwijać się! 1187 01:37:38,291 --> 01:37:40,583 Dostałeś telefon od prokuratora? 1188 01:37:41,250 --> 01:37:42,083 Tak. 1189 01:37:42,416 --> 01:37:44,291 Muszę przesłuchać tych gości o czymś, 1190 01:37:44,375 --> 01:37:45,750 Odeślę je, kiedy skończę. 1191 01:37:53,958 --> 01:37:55,333 To Rolex… 1192 01:37:58,958 --> 01:38:00,000 chodźmy! 1193 01:38:03,666 --> 01:38:04,500 Dzięki! 1194 01:38:15,000 --> 01:38:16,375 Podaj mi kombinację do sejfów. 1195 01:38:18,666 --> 01:38:19,541 Co się z nią stało? 1196 01:38:22,375 --> 01:38:23,541 Powiedz mi teraz! 1197 01:38:23,625 --> 01:38:26,833 Co z tobą, bracie? 1198 01:38:26,916 --> 01:38:29,000 Brat? Cholera! 1199 01:38:30,000 --> 01:38:34,833 Ty niewdzięczny prostaku, pospiesz się i powiedz mi kombinację! 1200 01:38:35,291 --> 01:38:36,208 NOC WCZEŚNIEJ 1201 01:38:45,500 --> 01:38:49,000 Hammer powiedział mi, że ustawił kombinacja na moje urodziny. 1202 01:38:49,458 --> 01:38:52,791 Chłopaki zrobią wszystko, żeby spróbować i zaproś kobietę do łóżka. 1203 01:39:01,541 --> 01:39:02,375 Co to jest? 1204 01:39:04,958 --> 01:39:05,916 Czy to naprawdę tutaj? 1205 01:39:09,583 --> 01:39:10,500 Hej! 1206 01:39:10,625 --> 01:39:13,791 Jak to się tam dostało? 1207 01:39:18,666 --> 01:39:22,000 Kochanie, zasługuję na śmierć! 1208 01:39:27,250 --> 01:39:30,541 Ale nie miałem wyboru! 1209 01:39:31,416 --> 01:39:34,416 Szef powiedział, że wyśle mnie do więzienia, 1210 01:39:35,708 --> 01:39:38,666 i tak się przestraszyłam, że mu powiedziałam! 1211 01:39:39,166 --> 01:39:40,083 Powiedziałeś mu co? 1212 01:39:41,708 --> 01:39:42,833 Że to zamówiłeś. 1213 01:39:43,083 --> 01:39:46,083 Zmusiłeś ją do kradzieży tych dokumentów! 1214 01:39:46,375 --> 01:39:48,791 Ty też nie, bracie! 1215 01:39:50,666 --> 01:39:53,166 Jeśli jeszcze raz nazwiesz mnie bratem przed tymi ludźmi, 1216 01:39:53,250 --> 01:39:54,958 Rozerwę cię na strzępy. 1217 01:39:57,833 --> 01:39:59,958 Dlaczego nie powiedziałeś mi o diamentach? 1218 01:40:02,416 --> 01:40:06,291 Hej, to już koniec. Po prostu powiedz mu wszystko! 1219 01:40:07,291 --> 01:40:10,625 Co dzisiaj wstąpiło w te suki? 1220 01:40:10,708 --> 01:40:13,458 Zamknij gębę, dobrze? 1221 01:40:14,708 --> 01:40:18,541 Musiał być dobry powód żebyś kogoś zabił. 1222 01:40:19,833 --> 01:40:22,291 Słyszałem dzisiaj o diamentach. 1223 01:40:24,000 --> 01:40:28,000 Tuż przed zabiciem Kwona Wołałem cię, bracie… 1224 01:40:28,500 --> 01:40:30,958 Szefie, ale cię nie było. 1225 01:40:31,375 --> 01:40:35,375 Choonja, wiesz wszystko. Po prostu mu powiedz! 1226 01:40:38,083 --> 01:40:38,916 Brat! 1227 01:40:40,208 --> 01:40:41,208 Cholera… 1228 01:40:41,791 --> 01:40:46,166 Rozumiem… te suki dowiedział się o nas, 1229 01:40:46,250 --> 01:40:47,916 więc zwracają nas przeciwko sobie! 1230 01:40:50,500 --> 01:40:52,625 Ostrzegałem cię, żebyś już więcej nie nazywał mnie bratem! 1231 01:40:55,083 --> 01:40:56,875 Skrzynie są już w wodzie. 1232 01:40:59,041 --> 01:41:00,250 Jesteś pewien co do diamentów? 1233 01:41:00,583 --> 01:41:02,833 To wszystko prawda. Wartość 300 000 dolarów. 1234 01:41:03,708 --> 01:41:07,333 Ale miejsce sierż. Wybór Kwona jest zbyt niebezpieczne, nie możemy nurkować. 1235 01:41:07,750 --> 01:41:09,708 A gdzie to jest? 1236 01:41:09,791 --> 01:41:11,500 Gdzie rekin zaatakował Toughiego. 1237 01:41:12,375 --> 01:41:15,666 Przeklęci przemytnicy, bojący się rekinów… 1238 01:41:15,916 --> 01:41:19,166 wszyscy tutaj wychodzimy na tej łodzi, rozumiesz? 1239 01:41:21,125 --> 01:41:22,041 -Su-bok. -Tak? 1240 01:41:22,125 --> 01:41:23,125 Chodź tutaj. 1241 01:41:24,958 --> 01:41:26,291 -Słuchać. -Tak? 1242 01:41:26,625 --> 01:41:29,666 Zostajesz i wtedy chodź ze mną, dobrze? 1243 01:41:30,166 --> 01:41:32,166 Nie możemy pozwolić, żeby nas poniżali, 1244 01:41:32,250 --> 01:41:35,250 więc nie zgłaszaj tego, i po otrzymaniu towaru, 1245 01:41:35,791 --> 01:41:37,833 -wtedy to załatwimy, ok? -Tak. 1246 01:41:38,166 --> 01:41:39,000 To dobrze. 1247 01:41:46,500 --> 01:41:49,875 Zachowałeś strzelbę z ostatniej dostawy. 1248 01:41:50,500 --> 01:41:51,625 Gdzie to jest? 1249 01:42:48,500 --> 01:42:49,375 Gówno. 1250 01:43:10,250 --> 01:43:12,625 Wiecie, jak z nich korzystać? 1251 01:43:12,750 --> 01:43:15,500 W zeszłym miesiącu poszliśmy nurkować, byłeś tam. 1252 01:43:16,375 --> 01:43:17,208 Czy wiesz, 1253 01:43:18,250 --> 01:43:19,875 dlaczego je kupiłem? 1254 01:43:21,833 --> 01:43:24,083 Widząc, że dałem ci godne życie, 1255 01:43:27,125 --> 01:43:28,125 powinieneś mi się odwdzięczyć. 1256 01:43:46,708 --> 01:43:50,750 Jesteśmy więc w Twoim miejscu pracy. Bierz się do pracy! 1257 01:43:58,916 --> 01:44:02,083 No cóż, lekkie ściśnięcie i praktycznie sam się zapala. 1258 01:44:13,750 --> 01:44:14,583 Choonja! 1259 01:44:51,333 --> 01:44:53,250 -Rozwiąż ich. -Co? 1260 01:44:54,916 --> 01:44:57,333 A może zanurkujesz i będziesz się nimi opiekować? 1261 01:44:57,583 --> 01:44:59,958 Widzę. Wszyscy wstawajcie! 1262 01:45:04,958 --> 01:45:06,208 Chodź tutaj. 1263 01:45:06,958 --> 01:45:07,833 Trzymaliście się nieźle. 1264 01:45:09,375 --> 01:45:10,291 Idź tam. 1265 01:45:11,583 --> 01:45:12,500 Niezła robota. 1266 01:45:14,833 --> 01:45:16,416 Su-bok, zaczekaj tutaj. 1267 01:45:17,375 --> 01:45:19,375 Każdy tu przychodzi. 1268 01:45:20,791 --> 01:45:22,833 Wy idźcie za nurkami, 1269 01:45:23,208 --> 01:45:26,583 a po otrzymaniu towaru, wykończyć je w wodzie. 1270 01:45:26,708 --> 01:45:29,041 Czy wiesz, ile to jest 300 000 dolarów? 1271 01:45:29,958 --> 01:45:33,833 Wystarczy kupić 50 dużych domów w Seulu. 1272 01:45:34,125 --> 01:45:36,458 Wróć teraz, a skończysz w więzieniu. 1273 01:45:37,125 --> 01:45:39,791 Zamiast tego posprzątaj tutaj i kupcie sobie domy. 1274 01:45:41,083 --> 01:45:43,708 Nie siedź tam, załóż to i wchodź! 1275 01:45:43,791 --> 01:45:46,791 - Ruszaj się! -Gdzie idziesz? 1276 01:45:47,125 --> 01:45:48,541 Wykonuj swoją pracę. 1277 01:45:49,791 --> 01:45:51,666 Pospiesz się, do cholery. 1278 01:46:15,250 --> 01:46:16,500 O nie! 1279 01:46:59,333 --> 01:47:02,333 Madame Ko, czas coś zjeść pot na czole. 1280 01:47:02,875 --> 01:47:05,708 Chłopaki ciężko się pocą, żeby zarobić pieniądze, 1281 01:47:05,875 --> 01:47:07,958 wtedy twoja powiewająca spódnica go zmiata. 1282 01:47:08,208 --> 01:47:10,708 Czy to nie jest podobne do uchylania się od płacenia podatków? 1283 01:47:11,083 --> 01:47:13,041 No dalej, popracuj trochę. 1284 01:47:15,833 --> 01:47:17,166 Złap go za kostki! 1285 01:47:23,291 --> 01:47:24,125 Winda! 1286 01:47:26,833 --> 01:47:27,666 Raz, dwa… 1287 01:47:33,250 --> 01:47:36,708 Mało czasu, więc wyjdź tanie rzeczy i zdobądź diamenty. 1288 01:47:40,625 --> 01:47:43,125 I nie pozwól kobietom wyjść żywe. 1289 01:52:27,916 --> 01:52:28,791 Cholera. 1290 01:53:03,833 --> 01:53:05,916 Dlaczego ciągle się pojawiają? 1291 01:53:09,625 --> 01:53:10,625 Och, do cholery. 1292 01:53:11,541 --> 01:53:13,916 Naprawdę zamierzasz zabić kobiety? 1293 01:53:14,000 --> 01:53:17,541 Nie mogę celować, kiedy wariujesz! 1294 01:53:20,375 --> 01:53:23,250 Znowu za tobą tęskniłem przez ciebie. 1295 01:53:23,416 --> 01:53:24,791 Mnie też zabijesz? 1296 01:53:25,458 --> 01:53:27,291 Idź zrób mi kawę. 1297 01:53:28,166 --> 01:53:30,291 Giń, ty zła kupo gówna! 1298 01:53:30,375 --> 01:53:32,500 Ty suko! 1299 01:54:47,750 --> 01:54:49,250 -Przyszli! -Tam! 1300 01:54:49,333 --> 01:54:51,791 Choonja! Jin-sook! 1301 01:54:51,875 --> 01:54:53,000 Zwijać się! 1302 01:54:53,083 --> 01:54:54,166 Do łodzi, szybko! 1303 01:54:54,583 --> 01:54:55,416 Torba? 1304 01:54:55,625 --> 01:54:58,791 Zapomnij o torbie. Tu jest rekin! 1305 01:55:02,083 --> 01:55:04,416 Jesteśmy tu tylko my! Spieszyć się! 1306 01:55:13,375 --> 01:55:15,791 -Rekin! Jest rekin! -Spieszyć się! 1307 01:55:15,875 --> 01:55:19,000 Jin-sook, Choonja! 1308 01:55:22,916 --> 01:55:24,500 -Idź szybko na górę! -Ty pierwszy! 1309 01:55:35,166 --> 01:55:36,083 Zniknęło. 1310 01:55:36,625 --> 01:55:38,583 Czy możesz w to uwierzyć? 1311 01:55:45,208 --> 01:55:46,583 Co jest z nią nie tak? 1312 01:55:47,375 --> 01:55:52,125 Złapała Szefa Lee i wpadł do wody jak Nongae. 1313 01:55:52,625 --> 01:55:56,833 Uparta dziewczyna, ona nawet nie potrafi pływać. 1314 01:55:58,416 --> 01:55:59,333 Ty draniu! 1315 01:56:01,958 --> 01:56:05,000 Masz diamenty, zakończmy to. 1316 01:56:05,083 --> 01:56:06,708 Zakończ to, zwariowałeś? 1317 01:56:07,333 --> 01:56:11,458 Prawie zostałem pożarty przez rekina przez ciebie! 1318 01:56:13,750 --> 01:56:14,583 Z powrotem w wodzie. 1319 01:56:15,708 --> 01:56:16,583 Wejdź, teraz! 1320 01:56:16,916 --> 01:56:18,625 Tam jest rekin! 1321 01:56:51,458 --> 01:56:53,250 Rozkazuję ci, suko! 1322 01:58:31,666 --> 01:58:35,333 Dlaczego ta głupia kotwica jest kotwicą? zawsze działaj! 1323 01:59:05,375 --> 01:59:06,208 O cholera! 1324 01:59:14,833 --> 01:59:16,083 Siostro, przepraszam! 1325 01:59:17,416 --> 01:59:19,000 myliłem się! 1326 01:59:22,333 --> 01:59:24,833 Znasz mnie! 1327 01:59:25,125 --> 01:59:27,250 To wszystko było dziełem komendanta Lee. 1328 01:59:28,083 --> 01:59:29,666 To podły drań! 1329 01:59:30,916 --> 01:59:32,166 Jesteś dobrym człowiekiem! 1330 01:59:33,916 --> 01:59:35,333 Nie zrobiłbyś tego! 1331 01:59:36,625 --> 01:59:39,916 Po prostu zamknij się, na litość boską! 1332 01:59:41,291 --> 01:59:43,083 Zarobiłeś na życie dzięki mnie! 1333 01:59:44,791 --> 01:59:46,666 Czy nie powinniśmy wszyscy sobie pomagać? 1334 01:59:49,625 --> 01:59:50,500 Siostra! 1335 01:59:50,875 --> 01:59:52,333 Choonja, spójrz na mnie! 1336 01:59:53,333 --> 01:59:55,041 Jak możesz mi to zrobić? 1337 02:00:05,500 --> 02:00:07,875 Nie będziesz prowadzić? 1338 02:00:19,708 --> 02:00:21,291 Gdzie idziesz? 1339 02:00:22,791 --> 02:00:23,666 Wracać! 1340 02:00:24,916 --> 02:00:27,583 Pomoc! Uratuj mnie! 1341 02:00:38,166 --> 02:00:39,125 Kapitanie Eom! 1342 02:00:39,958 --> 02:00:41,333 Ruszajmy się! 1343 02:01:10,375 --> 02:01:11,958 Wy zgniłe dziwki! 1344 02:01:15,208 --> 02:01:16,958 Zabiję cię! 1345 02:01:25,500 --> 02:01:27,833 Cholera, daj mi spokój. 1346 02:01:53,916 --> 02:01:59,041 Och, fale, nie smućcie się 1347 02:01:59,125 --> 02:02:00,458 Diamenty! 1348 02:02:02,958 --> 02:02:09,958 Och, fale, tańczcie dla mnie 1349 02:02:11,958 --> 02:02:18,958 W Twojej niekończącej się walce 1350 02:02:20,500 --> 02:02:27,500 Och, fale, nie smućcie się 1351 02:02:29,958 --> 02:02:36,958 Wstań słońce poprzez ciemność 1352 02:02:39,458 --> 02:02:46,208 Śpiewaj o wspaniałej samotności 1353 02:02:46,875 --> 02:02:53,875 Świećcie, gwiazdy, nawet w najciemniejszą noc 1354 02:02:54,291 --> 02:03:01,291 Rozjaśnij wieczną ciszę 1355 02:03:03,000 --> 02:03:10,000 Och, wietrze, możesz wiać 1356 02:03:11,791 --> 02:03:18,791 Och, fale, wznieście się wyżej 1357 02:03:48,583 --> 02:03:52,958 W Twojej niekończącej się walce 1358 02:03:53,333 --> 02:03:57,500 Och, fale 1359 02:03:57,625 --> 02:04:02,041 Nie smuć się 1360 02:04:02,291 --> 02:04:07,666 Wstań słońce 1361 02:04:07,750 --> 02:04:11,416 Przez ciemność 1362 02:04:11,625 --> 02:04:18,416 Śpiewaj o wspaniałej samotności 1363 02:04:19,041 --> 02:04:24,583 Świećcie, gwiazdy, nawet w najciemniejszą noc